Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 1:8

NETBible	You¹ have not seen him, but you love him. You² do not see him now but you believe in him, and so you rejoice³ with an indescribable and glorious⁴ joy,
NASB © biblegateway 1Pe 1:8	and though you have not seen Him, you love Him, and though you do not see Him now, but believe in Him, you greatly rejoice with joy inexpressible and full of glory,
HCSB	You love Him, though you have not seen Him. And though not seeing Him now, you believe in Him and rejoice with inexpressible and glorious joy,
LEB	whom, [although you] have not seen, you love; in whom now you believe, [although you] do not see [him], and you rejoice greatly with joy inexpressible and full of glory,
NIV © biblegateway 1Pe 1:8	Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,
ESV	Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory,
NRSV © bibleoremus 1Pe 1:8	Although you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and rejoice with an indescribable and glorious joy,
REB	You have not seen him, yet you love him; and trusting in him now without seeing him, you are filled with a glorious joy too great for words,
NKJV © biblegateway 1Pe 1:8	whom having not seen you love. Though now you do not see Him , yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
KJV	Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see [him] not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whom <3739> having <1492> (0) not <3756> seen <1492> (5761) (5625) <1492> (5631)_, ye love <25> (5719)_; in <1519> whom <3739>_, though now <737> ye see <3708> (5723) [him] not <3361>_, yet <1161> believing <4100> (5723)_, ye rejoice <21> (5736) with joy <5479> unspeakable <412> and <2532> full of glory <1392> (5772)_:
NASB © biblegateway 1Pe 1:8	and though you have not seen <3708> Him, you love <25> Him, and though you do not see <3708> Him now <737> , but believe <4100> in Him, you greatly <21> rejoice <21> with joy <5479> inexpressible <412> and full <1392> of glory <1392> ,
NET [draft] ITL	You have <3708> not <3756> seen <3708> him, but you love <25> him <3739> . You do <3708> not <3361> see <3708> him now <737> but you believe in <4100> him, and so <1161> you rejoice <21> with an indescribable <412> and <2532> glorious <1392> joy <5479> ,
GREEK WH	ον <3739> R-ASM ουκ <3756> PRT-N ιδοντες <3708> <5631> V-2AAP-NPM αγαπατε <25> <5719> V-PAI-2P εις <1519> PREP ον <3739> R-ASM αρτι <737> ADV μη <3361> PRT-N ορωντες <3708> <5723> V-PAP-NPM πιστευοντες <4100> <5723> V-PAP-NPM δε <1161> CONJ {VAR1: αγαλλιατε <21> <5720> V-PAM-2P } {VAR2: αγαλλιασθε <21> <5736> V-PNI-2P } χαρα <5479> N-DSF ανεκλαλητω <412> A-DSF και <2532> CONJ δεδοξασμενη <1392> <5772> V-RPP-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον Ὃν ὅς <3739> R-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ειδοντεσ ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP αγαπατε ἀγαπᾶτε, ἀγαπάω <25> V-IPA2P εισ εἰς εἰς <1519> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D μη μὴ μή <3361> D ορωντεσ ὁρῶντες ὁράω <3708> V-PPANMP πιστευοντεσ πιστεύοντες πιστεύω <4100> V-PPANMP δε δὲ, δέ <1161> C αγαλλειασθε ἀγαλλιᾶσθε ἀγαλλιάω <21> V-IPM2P χαρα χαρᾷ χαρά <5479> N-DFS ανεκλαλητω ἀνεκλαλήτῳ ἀνεκλάλητος <412> A-DFS και καὶ καί <2532> C δεδοξασμενη δεδοξασμένῃ, δοξάζω <1392> V-PEPDFS

NETBible

You¹ have not seen him, but you love him. You² do not see him now but you believe in him, and so you rejoice³ with an indescribable and glorious⁴ joy,

NET Notes

¹tn Grk “whom not having seen, you love.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Grk “in whom not now seeing…” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

³tn Grk “in whom not now seeing but believing, you exult.” The participles have been translated as finite verbs due to requirements of contemporary English style.

⁴tn Grk “glorified.”

1 Peter 1:8

Alkitab SABDA