Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 3:9

Konteks
NETBible

Do not return evil for evil or insult for insult, but instead bless 1  others 2  because you were called to inherit a blessing.

NASB ©

biblegateway 1Pe 3:9

not returning evil for evil or insult for insult, but giving a blessing instead; for you were called for the very purpose that you might inherit a blessing.

HCSB

not paying back evil for evil or insult for insult but, on the contrary, giving a blessing, since you were called for this, so that you can inherit a blessing.

LEB

not repaying evil for evil or insult for insult, but on the other hand blessing [others], because for this [reason] you were called, so that you could inherit a blessing.

NIV ©

biblegateway 1Pe 3:9

Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.

ESV

Do not repay evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary, bless, for to this you were called, that you may obtain a blessing.

NRSV ©

bibleoremus 1Pe 3:9

Do not repay evil for evil or abuse for abuse; but, on the contrary, repay with a blessing. It is for this that you were called—that you might inherit a blessing.

REB

Do not repay wrong with wrong, or abuse with abuse; on the contrary, respond with blessing, for a blessing is what God intends you to receive. As scripture says:

NKJV ©

biblegateway 1Pe 3:9

not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.

KJV

Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Not
<3361>
rendering
<591> (5723)
evil
<2556>
for
<473>
evil
<2556>_,
or
<2228>
railing
<3059>
for
<473>
railing
<3059>_:
but
<1161>
contrariwise
<5121>
blessing
<2129>_;
knowing
<1492> (5761)
that
<3754>
ye are
<2564> (0)
thereunto
<1519> <5124>
called
<2564> (5681)_,
that
<2443>
ye should inherit
<2816> (5661)
a blessing
<2127> (5723)_.
NASB ©

biblegateway 1Pe 3:9

not returning
<591>
evil
<2556>
for evil
<2556>
or
<2228>
insult
<3059>
for insult
<3059>
, but giving
<2127>
a blessing
<2127>
instead
<5121>
; for you were called
<2564>
for the very
<3778>
purpose that you might inherit
<2816>
a blessing
<2129>
.
NET [draft] ITL
Do
<591>
not
<3361>
return
<591>
evil
<2556>
for
<473>
evil
<2556>
or
<2228>
insult
<3059>
for
<473>
insult
<3059>
, but
<1161>
instead
<5121>
bless
<2127>
others because
<3754>
you were called
<2564>
to
<2443>
inherit
<2816>
a blessing
<2129>
.
GREEK WH
μη
<3361>
PRT-N
αποδιδοντες
<591> <5723>
V-PAP-NPM
κακον
<2556>
A-ASN
αντι
<473>
PREP
κακου
<2556>
A-GSN
η
<2228>
PRT
λοιδοριαν
<3059>
N-ASF
αντι
<473>
PREP
λοιδοριας
<3059>
N-GSF
τουναντιον
<5121>
ADV-C
δε
<1161>
CONJ
ευλογουντες
<2127> <5723>
V-PAP-NPM
οτι
<3754>
CONJ
εις
<1519>
PREP
τουτο
<5124>
D-ASN
εκληθητε
<2564> <5681>
V-API-2P
ινα
<2443>
CONJ
ευλογιαν
<2129>
N-ASF
κληρονομησητε
<2816> <5661>
V-AAS-2P
GREEK SR
μη
μὴ
μή
<3361>
C
αποδιδοντεσ
ἀποδιδόντες
ἀποδίδωμι
<591>
V-PPANMP
κακον
κακὸν
κακός
<2556>
S-ANS
αντι
ἀντὶ
ἀντί
<473>
P
κακου
κακοῦ,
κακός
<2556>
S-GNS
η
ἢ
ἤ
<2228>
C
λοιδοριαν
λοιδορίαν
λοιδορία
<3059>
N-AFS
αντι
ἀντὶ
ἀντί
<473>
P
λοιδοριασ
λοιδορίας,
λοιδορία
<3059>
N-GFS
τουναντιον
τοὐναντίον
τοὐναντίον
<5121>
D
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
ευλογουντεσ
εὐλογοῦντες,
εὐλογέω
<2127>
V-PPANMP
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
τουτο
τοῦτο
οὗτος
<3778>
R-ANS
εκληθητε
ἐκλήθητε,
καλέω
<2564>
V-IAP2P
ινα
ἵνα
ἵνα
<2443>
C
ευλογιαν
εὐλογίαν
εὐλογία
<2129>
N-AFS
κληρονομησητε
κληρονομήσητε.
κληρονομέω
<2816>
V-SAA2P

NETBible

Do not return evil for evil or insult for insult, but instead bless 1  others 2  because you were called to inherit a blessing.

NET Notes

1 tn Grk “not returning…but blessing,” continuing the sense of command from the preceding.

2 tn The direct object “others” is omitted but implied in Greek, and must be supplied to suit English style.




TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.77 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA