Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Peter 2:19

NETBible	For this finds God’s favor,¹ if because of conscience toward God² someone endures hardships in suffering unjustly.
NASB © biblegateway 1Pe 2:19	For this finds favor, if for the sake of conscience toward God a person bears up under sorrows when suffering unjustly.
HCSB	For it brings favor if, because of conscience toward God, someone endures grief from suffering unjustly.
LEB	For this [finds] favor, if because of consciousness of God someone endures sorrows [while] suffering unjustly.
NIV © biblegateway 1Pe 2:19	For it is commendable if a man bears up under the pain of unjust suffering because he is conscious of God.
ESV	For this is a gracious thing, when, mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly.
NRSV © bibleoremus 1Pe 2:19	For it is a credit to you if, being aware of God, you endure pain while suffering unjustly.
REB	It is a sign of grace if, because God is in his thoughts, someone endures the pain of undeserved suffering.
NKJV © biblegateway 1Pe 2:19	For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.
KJV	For this [is] thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> this <5124> [is] thankworthy <5485>_, if <1487> a man <5100> for <1223> conscience <4893> toward God <2316> endure <5297> (5719) grief <3077>_, suffering <3958> (5723) wrongfully <95>_. {thankworthy: or, thank}
NASB © biblegateway 1Pe 2:19	For this <3778> finds favor <5485> , if <1487> for the sake <1223> of conscience <4893> toward God <2316> a person <5100> bears <5297> up under <5297> sorrows <3077> when suffering <3958> unjustly <95> .
NET [draft] ITL	For <1063> this <5124> finds God’s favor <5485> , if <1487> because <1223> of conscience <4893> toward God <2316> someone <5100> endures <5297> hardships <3077> in suffering <3958> unjustly <95> .
GREEK WH	τουτο <5124> D-NSN γαρ <1063> CONJ χαρις <5485> N-NSF ει <1487> COND δια <1223> PREP συνειδησιν <4893> N-ASF θεου <2316> N-GSM υποφερει <5297> <5719> V-PAI-3S τις <5100> X-NSM λυπας <3077> N-APF πασχων <3958> <5723> V-PAP-NSM αδικως <95> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτο Τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C χαρισ χάρις, χάρις <5485> N-NFS ει εἰ εἰ <1487> C δια διὰ διά <1223> P συνιδησιν συνείδησιν συνείδησις <4893> N-AFS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS υποφερει ὑποφέρει ὑποφέρω <5297> V-IPA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS λυπασ λύπας λύπη <3077> N-AFP πασχων πάσχων πάσχω <3958> V-PPANMS αδικωσ ἀδίκως. ἀδίκως <95> D

NETBible

For this finds God’s favor,¹ if because of conscience toward God² someone endures hardships in suffering unjustly.

NET Notes

¹tn Grk “For this [is] favor/grace,” used as a metonymy of that which pleases him, which he looks on with favor (cf. BDAG 1079 s.v. χάρις 2). Cf. 1 Pet 2:20.

²tc The expression “consciousness/conscience of God” (συνείδησιν θεοῦ; suneidhsin qeou) is unusual, occurring only here in the NT. Because θεοῦ was liable to misinterpretation, several witnesses altered the text, either replacing it with ἀγαθήν (agaqhn; C Ψ 323 614 630 945 1241 1505 1739 al sy) or expanding the expression by adding ἀγαθήν before θεοῦ (Ì⁷² [A* 33] 81). Replacing θεοῦ with ἀγαθήν conforms to other NT phrases, notably in this same letter (Acts 23:1; 1 Tim 1:5, 19; 1 Pet 3:16, 21), suggesting that such a reading is motivated. The reading θεοῦ, however, has superior support (א A^c B P 049 Ï lat co), and best explains the rise of the other readings.

²tn Grk “conscious(ness) of God,” an awareness of God and allegiance to him.

1 Peter 2:19

Alkitab SABDA