Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

James 1:21

NETBible	So put away all filth and evil excess and humbly¹ welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.
NASB © biblegateway Jam 1:21	Therefore, putting aside all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls.
HCSB	Therefore, ridding yourselves of all moral filth and evil excess, humbly receive the implanted word, which is able to save you.
LEB	Therefore, putting aside all moral uncleanness and wicked excess, welcome with humility the implanted message which is able to save your souls.
NIV © biblegateway Jam 1:21	Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent, and humbly accept the word planted in you, which can save you.
ESV	Therefore put away all filthiness and rampant wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
NRSV © bibleoremus Jam 1:21	Therefore rid yourselves of all sordidness and rank growth of wickedness, and welcome with meekness the implanted word that has the power to save your souls.
REB	Then discard everything sordid, and every wicked excess, and meekly accept the message planted in your hearts, with its power to save you.
NKJV © biblegateway Jam 1:21	Therefore lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
KJV	Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1352> lay apart <659> (5642) all <3956> filthiness <4507> and <2532> superfluity <4050> of naughtiness <2549>_, and receive <1209> (5663) with <1722> meekness <4240> the engrafted <1721> word <3056>_, which <3588> is able <1410> (5740) to save <4982> (5658) your <5216> souls <5590>_.
NASB © biblegateway Jam 1:21	Therefore <1352> , putting <659> aside <659> all <3956> filthiness <4507> and all that remains <4050> of wickedness <2549> , in humility <4240> receive <1209> the word <3056> implanted <1721> , which is able <1410> to save <4982> your souls <5590> .
NET [draft] ITL	So <1352> put away <659> all <3956> filth <4507> and <2532> evil <2549> excess <4050> and humbly <4240> welcome <1209> the message <3056> implanted <1721> within you, which is able <1410> to save <4982> your <5216> souls <5590> .
GREEK WH	διο <1352> CONJ αποθεμενοι <659> <5642> V-2AMP-NPM πασαν <3956> A-ASF ρυπαριαν <4507> N-ASF και <2532> CONJ περισσειαν <4050> N-ASF κακιας <2549> N-GSF εν <1722> PREP πραυτητι <4240> N-DSF δεξασθε <1209> <5663> V-ADM-2P τον <3588> T-ASM εμφυτον <1721> A-ASM λογον <3056> N-ASM τον <3588> T-ASM δυναμενον <1410> <5740> V-PNP-ASM σωσαι <4982> <5658> V-AAN τας <3588> T-APF ψυχας <5590> N-APF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C αποθεμενοι ἀποθέμενοι ἀποτίθημι <659> V-PAMNMP πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS ρυπαριαν ῥυπαρίαν ῥυπαρία <4507> N-AFS και καὶ καί <2532> C περισσιαν περισσείαν περισσεία <4050> N-AFS κακιασ κακίας, κακία <2549> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P πραυτητι πραΰτητι πραΰτης <4240> N-DFS δεξασθε δέξασθε δέχομαι <1209> V-MAM2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS εμφυτον ἔμφυτον ἔμφυτος <1721> A-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS δυναμενον δυνάμενον δύναμαι <1410> V-PPMAMS σωσαι σῶσαι σῴζω <4982> V-NAA τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ψυχασ ψυχὰς ψυχή <5590> N-AFP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP


NETBible	So put away all filth and evil excess and humbly¹ welcome the message implanted within you, which is able to save your souls.
NET Notes	¹tn Or “with meekness.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA