Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:3

TB (1974) © SABDAweb Yak 3:3	Kita mengenakan kekang pada mulut kuda, sehingga ia menuruti kehendak kita, dengan jalan demikian kita dapat juga mengendalikan seluruh tubuhnya.^l
AYT (2018)	Kita memasang kekang pada mulut kuda agar mereka menaati kita, dan kita juga mengendalikan seluruh tubuh kuda.
TL (1954) © SABDAweb Yak 3:3	Jikalau kita mengenakan kang di mulut kuda supaya ia menurut perintah kita, lalu kita belokkan tujuan segenap badannya.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 3:3	Kalau kita memasang kekang pada mulut kuda supaya ia menuruti kemauan kita, maka kita dapat mengendalikan seluruh badan kuda itu.
TSI (2014)	Ibarat kuda, kita bisa mengatur seluruh gerak tubuhnya hanya dengan mengendalikan kekang di mulutnya.
MILT (2008)	Lihatlah, kita mengenakan kekang pada mulut kuda supaya mereka menurut pada kita dan kita mengendalikan seluruh tubuhnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kita memasang kekang pada mulut kuda supaya ia menuruti perintah kita. Dengan begitu, seluruh tubuhnya pun dapat kita kendalikan.
AVB (2015)	Kita memasang kekang pada mulut kuda supaya kuda menurut kemahuan kita. Dengan kekang, kita dapat mengendalikan seluruh tubuh kuda.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 3:3	Kita mengenakan <906> kekang <5469> pada <1519> mulut <4750> kuda <2462> , sehingga <1519> ia <846> menuruti <3982> kehendak kita <2254> , dengan jalan demikian kita <3329> <0> dapat juga <2532> mengendalikan <0> <3329> seluruh <3650> tubuhnya <4983> <846> . [<1487> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yak 3:3	Jikalau <1487> <1161> kita mengenakan <906> kang <5469> di <1519> mulut <4750> kuda <2462> supaya <1519> ia menurut perintah <3982> kita <2254> , lalu <2532> kita belokkan <3329> tujuan segenap <3650> badannya <4983> .
AYT ITL	Kita memasang <906> kekang <5469> pada <1519> mulut <4750> kuda <2462> agar <1519> mereka <846> menaati <3982> kita <2254> , dan kita juga <2532> mengendalikan <3329> seluruh <3650> tubuh <4983> kuda. [<1487> <1161> <846>]
AVB ITL	Kita memasang <906> kekang <5469> pada mulut <4750> kuda <2462> supaya kuda menurut kemahuan kita. Dengan kekang, kita dapat mengendalikan <3982> seluruh <3650> tubuh <4983> kuda. [<1487> <1161> <1519> <1519> <846> <2254> <2532> <846> <3329>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM ιππων <2462> N-GPM τους <3588> T-APM χαλινους <5469> N-APM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN στοματα <4750> N-APN βαλλομεν <906> <5719> V-PAI-1P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πειθεσθαι <3982> <5745> V-PPN αυτους <846> P-APM ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ ολον <3650> A-ASN το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN αυτων <846> P-GPM μεταγομεν <3329> <5719> V-PAI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιππων ἵππων ἵππος <2462> N-GMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP χαλινουσ χαλινοὺς χαλινός <5469> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στοματα στόματα στόμα <4750> N-ANP βαλλομεν βάλλομεν, βάλλω <906> V-IPA1P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS πειθεσθαι πείθεσθαι πείθω <3982> V-NPP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP και καὶ καί <2532> D ολον ὅλον ὅλος <3650> E-ANS το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP μεταγομεν μετάγομεν. μετάγω <3329> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 3:3	¹Kita mengenakan kekang pada mulut kuda, sehingga ia menuruti kehendak kita, dengan jalan demikian kita dapat juga mengendalikan seluruh tubuhnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA