Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:11

TB (1974) © SABDAweb Yak 1:11	Karena matahari terbit dengan panasnya^q yang terik dan melayukan^r rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah^s semaraknya. Demikian jugalah halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap.
AYT (2018)	Sebab, matahari terbit dengan panasnya yang semakin terik, dan melayukan rumput, bunganya gugur, dan keindahannya pun lenyap. Demikian juga, orang kaya akan lenyap di tengah-tengah usahanya.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:11	Karena matahari itu terbit dengan panas terik, serta melayukan rumput itu dan bunganya luruh, dan keelokan rupanya pun hilanglah; demikianlah juga orang yang kaya itu pun layu pada segala perjalanannya.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:11	Pada waktu matahari terbit dengan panasnya yang terik, maka rumput itu akan menjadi layu sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah pula keindahannya. Begitulah juga dengan orang yang kaya; ia akan hancur pada waktu ia sedang menjalankan usahanya.
TSI (2014)	Ketika matahari meninggi dan angin panas berhembus, rumput pun mengering dan bunganya gugur, lalu lenyaplah keindahannya. Demikianlah yang akan terjadi pada setiap orang kaya. Mereka mati pada waktu usahanya sedang mekar berkembang.
MILT (2008)	Sebab matahari terbit dengan panasnya dan melayukan rumput serta menggugurkan bunganya, dan keindahan rupanya menjadi pudar. Demikian pula orang kaya akan dilenyapkan dari jalan hidupnya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena setelah matahari terbit dengan panasnya yang terik, rumput menjadi layu dan bunganya pun luruh, sehingga hilanglah keelokannya. Demikian pula halnya dengan orang kaya, ia akan dilenyapkan di tengah-tengah usahanya.
AVB (2015)	Sewaktu matahari meninggi, sinarnya yang panas menyebabkan rumput itu layu sehingga bunganya gugur lalu musnah keindahannya. Begitulah halnya dengan orang kaya yang akan lenyap ketika mengurus perniagaannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:11	Karena <1063> matahari <2246> terbit <393> dengan <4862> panasnya yang terik <2742> dan <2532> melayukan <3583> rumput <5528> itu, sehingga <2532> gugurlah <1601> bunganya <438> <846> dan <2532> hilanglah <622> semaraknya <2143> <4383> <846> . Demikian jugalah <3779> halnya dengan orang kaya <4145> ; di tengah-tengah <1722> segala usahanya <4197> <846> ia akan lenyap <3133> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Yak 1:11	Karena <1063> matahari <2246> itu terbit <393> dengan <4862> panas terik <2742> , serta <2532> melayukan <3583> rumput <5528> itu dan <2532> bunganya <438> luruh <1601> , dan <2532> keelokan <2143> rupanya <4383> pun hilanglah <622> ; demikianlah <3779> juga <2532> orang yang kaya <4145> itu pun layu <3133> pada <1722> segala perjalanannya <4197> .
AYT ITL	Sebab <1063> , matahari <2246> terbit <393> dengan <4862> panasnya yang semakin terik <2742> , dan <2532> melayukan <3583> rumput <5528> , bunganya <438> gugur <1601> , dan <2532> keindahannya <2143> <4383> pun lenyap <622> . Demikian <3779> juga <2532> , orang kaya <4145> akan lenyap <3133> di tengah-tengah <1722> usahanya <4197> . [<2532> <846> <846> <846>]
AVB ITL	Sewaktu <3588> matahari <2246> meninggi, sinarnya <393> yang panas <2742> menyebabkan rumput <5528> itu <2532> layu <3583> sehingga bunganya <438> gugur <1601> lalu <846> musnah <622> keindahannya <2143> . Begitulah <3779> halnya dengan <2532> orang kaya <4145> yang <1722> akan lenyap <3133> ketika mengurus perniagaannya <4197> . [<1063> <4862> <2532> <846> <2532> <4383> <846>]
GREEK WH	ανετειλεν <393> <5656> V-AAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM καυσωνι <2742> N-DSM και <2532> CONJ εξηρανεν <3583> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM χορτον <5528> N-ASM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ανθος <438> N-NSN αυτου <846> P-GSM εξεπεσεν <1601> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ευπρεπεια <2143> N-NSF του <3588> T-GSN προσωπου <4383> N-GSN αυτου <846> P-GSM απωλετο <622> <5639> V-2AMI-3S ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πλουσιος <4145> A-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF πορειαις <4197> N-DPF αυτου <846> P-GSM μαρανθησεται <3133> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανετειλεν Ἀνέτειλεν ἀνατέλλω <393> V-IAA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος ἥλιος <2246> N-NMS συν σὺν σύν <4862> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS καυσωνι καύσωνι, καύσων <2742> N-DMS και καὶ καί <2532> C εξηρανεν ἐξήρανεν ξηραίνω <3583> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χορτον χόρτον, χόρτος <5528> N-AMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ανθοσ ἄνθος ἄνθος <438> N-NNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εξεπεσεν ἐξέπεσεν, ἐκπίπτω <1601> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ευπρεπεια εὐπρέπεια εὐπρέπεια <2143> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απωλετο ἀπώλετο. ἀπολλύω <622> V-IAM3S ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D και καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πλουσιοσ πλούσιος πλούσιος <4145> S-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP πορειαισ πορείαις πορεία <4197> N-DFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μαρανθησεται μαρανθήσεται. μαραίνω <3133> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:11	Karena matahari terbit¹ dengan panasnya yang terik dan melayukan rumput itu, sehingga gugurlah bunganya dan hilanglah semaraknya. Demikian jugalah² halnya dengan orang kaya; di tengah-tengah segala usahanya ia akan lenyap.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA