Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:14

Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri 1 , w  karena ia diseret dan dipikat olehnya.

AYT (2018)

Namun, setiap orang dicobai ketika dia diseret dan dipikat oleh keinginannya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 1:14

tetapi tiap-tiap orang terkena pencobaan apabila ia ditarik dan diperdayakan oleh hawa nafsunya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 1:14

Tetapi orang tergoda kalau ia ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri yang jahat.

TSI (2014)

Tetapi keinginan-keinginan kita sendiri yang membuat kita tergoda, karena kita membiarkan diri kita terseret sampai terjerat pada keinginan kita sendiri.

TSI3 (2014)

Sesungguhnya keinginanmu sendirilah yang membuat kamu tergoda, karena kamu membiarkan dirimu terseret sampai terjerat pada hawa nafsu itu.

MILT (2008)

Namun setiap orang dicobai karena diseret dan dipikat oleh keinginannya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Masing-masing orang digoda oleh keinginannya sendiri. Ia diseret dan ditipu oleh keinginannya,

AVB (2015)

Seseorang tergoda kerana terjerat oleh nafsu jahatnya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 1:14

Tetapi
<1161>
tiap-tiap orang
<1538>
dicobai
<3985>
oleh
<5259>
keinginannya
<1939>
sendiri
<2398>
, karena ia diseret
<1828>
dan
<2532>
dipikat
<1185>
olehnya.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 1:14

tetapi
<1161>
tiap-tiap
<1538>
orang terkena pencobaan
<3985>
apabila ia ditarik
<1828>
dan
<2532>
diperdayakan
<1185>
oleh
<5259>
hawa nafsunya
<1939>
sendiri
<2398>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, setiap orang
<1538>
dicobai
<3985>
ketika ia diseret
<1828>
dan
<2532>
dipikat
<1185>
oleh
<5259>
keinginannya
<1939>
sendiri
<2398>
.
GREEK
ekastov
<1538>
A-NSM
de
<1161>
CONJ
peirazetai
<3985> (5743)
V-PPI-3S
upo
<5259>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
idiav
<2398>
A-GSF
epiyumiav
<1939>
N-GSF
exelkomenov
<1828> (5746)
V-PPP-NSM
kai
<2532>
CONJ
deleazomenov
<1185> (5746)
V-PPP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 1:14

Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri 1 , w  karena ia diseret dan dipikat olehnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 1:14

Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret 1  dan dipikat olehnya.

Catatan Full Life

Yak 1:14 1

Nas : Yak 1:14

(versi Inggris NIV -- "Dicobai oleh keinginan jahatnya sendiri"). Pencobaan pada hakikatnya bersumber pada keinginan atau kecenderungan di dalam hati kita sendiri (bd. Mat 15:19). Apabila keinginan jahat ini tidak dilawan dan disingkirkan oleh Roh Kudus, maka itu menuntun kepada dosa dan kemudian kepada kematian rohani (ayat Yak 1:15; Rom 6:23; Rom 7:5,10,13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA