Yakobus 1:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yak 1:15 |
Dan apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa; x dan apabila dosa itu sudah matang, ia melahirkan maut. y |
| AYT (2018) | Ketika keinginan dibuahi, dia akan melahirkan dosa dan ketika dosa menjadi matang, dia akan melahirkan maut. |
| TL (1954) © SABDAweb Yak 1:15 |
Kemudian hawa nafsu itu setelah sudah mengandung, lalu memperanakkan dosa, dan dosa itu setelah sudah cukup besarnya akan memperanakkan maut. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:15 |
Kemudian, kalau keinginan yang jahat itu dituruti, maka lahirlah dosa; dan kalau dosa sudah matang, maka akibatnya ialah kematian. |
| TSI (2014) | Lalu setiap keinginan jahat kita itu berkembang, jadi bisa digambarkan seperti binatang buas yang bunting dan mau beranak. Sesudah berkembang, keinginan itu akan menghasilkan dosa. Lalu dosa itu juga berkembang lagi sampai akhirnya menghasilkan maut. |
| MILT (2008) | Selanjutnya, keinginan yang telah mengandung itu melahirkan dosa, dan dosa yang digenapkan itu melahirkan kematian. |
| Shellabear 2011 (2011) | kemudian keinginan itu mengandung dan melahirkan dosa. Selanjutnya, dosa itu menjadi matang dan mendatangkan maut. |
| AVB (2015) | Apabila dia menurutkan nafsu jahatnya itu, wujudlah dosa; dan dosa yang matang akan membawa kepada kematian. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yak 1:15 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yak 1:15 |
|
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:15 |
Dan apabila keinginan 1 itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa 2 ; dan apabila dosa 2 itu sudah matang 1 2 , ia melahirkan maut. |
[+] Bhs. Inggris | |
. [