Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 9:2

NETBible	For a tent was prepared, the outer one,¹ which contained² the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this³ is called the holy place.
NASB © biblegateway Heb 9:2	For there was a tabernacle prepared, the outer one, in which were the lampstand and the table and the sacred bread; this is called the holy place.
HCSB	For a tabernacle was set up; and in the first room, which is called "the holy place," were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
LEB	For a tent was prepared, the first [one], in which [were] the lampstand and the table and the presentation of the loaves, which is called the holy place.
NIV © biblegateway Heb 9:2	A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place.
ESV	For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
NRSV © bibleoremus Heb 9:2	For a tent was constructed, the first one, in which were the lampstand, the table, and the bread of the Presence; this is called the Holy Place.
REB	An outer tent, called the Holy Place, was set up to contain the lampstand, the table, and the Bread of the Presence.
NKJV © biblegateway Heb 9:2	For a tabernacle was prepared: the first part , in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary;
KJV	For there was a tabernacle made; the first, wherein [was] the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> there was <2680> (0) a tabernacle <4633> made <2680> (5681)_; the first <4413>_, wherein <1722> <3739> <5037> [was] the candlestick <3087>_, and <2532> the table <5132>_, and <2532> the shewbread <4286> <740>_; which <3748> is called <3004> (5743) the sanctuary <39>_. {the sanctuary: or, holy}
NASB © biblegateway Heb 9:2	For there was a tabernacle <4633> prepared <2680> , the outer <4413> one <4387> , in which <3739> were the lampstand <3087> and the table <5132> and the sacred <4286> bread <740> ; this <3748> is called <3004> the holy <40> place <40> .
NET [draft] ITL	For <1063> a tent <4633> was prepared <2680> , the outer <4413> one, which <3739> contained the lampstand <3087> , the table <5132> , and <2532> the presentation <4286> of the loaves <740> ; this is called <3004> the holy place <39> .
GREEK WH	σκηνη <4633> N-NSF γαρ <1063> CONJ κατεσκευασθη <2680> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF πρωτη <4413> A-NSF εν <1722> PREP η <3739> R-DSF η <3588> T-NSF τε <5037> PRT λυχνια <3087> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF τραπεζα <5132> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF προθεσις <4286> N-NSF των <3588> T-GPM αρτων <740> N-GPM ητις <3748> R-NSF λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S αγια <39> A-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σκηνη Σκηνὴ σκηνή <4633> N-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C κατεσκευασθη κατεσκευάσθη κατασκευάζω <2680> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πρωτη πρώτη, πρῶτος <4413> S-NFS εν ἐν ἐν <1722> P η ᾗ ὅς <3739> R-DFS η ἥ ὁ <3588> E-NFS τε τε τέ <5037> C λυχνια λυχνία λυχνία <3087> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS τραπεζα τράπεζα, τράπεζα <5132> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS προθεσισ Πρόθεσις πρόθεσις <4286> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP αρτων ἄρτων, ἄρτος <740> N-GMP ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS λεγεται λέγεται λέγω <3004> V-IPP3S αγια Ἅγια. ἅγιος <40> S-NFS

NETBible

For a tent was prepared, the outer one,¹ which contained² the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this³ is called the holy place.

NET Notes

¹tn Grk “the first,” in order of approach in the ritual.

²tn Grk “in which [were].”

³tn Grk “which,” describing the outer tent.

Hebrews 9:2

Alkitab SABDA