Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:1

TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:1	Sebab setiap imam besar¹, yang dipilih dari antara manusia, ditetapkan bagi manusia dalam hubungan mereka dengan Allah,^x supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban^y karena dosa.^z
AYT (2018)	Sebab, setiap imam besar yang dipilih dari antara manusia ditunjuk untuk menjadi wakil manusia dalam hal-hal yang berkenaan dengan Allah supaya ia dapat mempersembahkan persembahan-persembahan dan kurban-kurban atas dosa-dosa.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 5:1	Karena tiap-tiap imam besar yang dipilih dari antara manusia, ialah ditetapkan karena manusia di dalam hal beribadat kepada Allah, supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban karena dosa-dosa orang;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 5:1	Setiap imam agung dipilih dari antara umat, dan diangkat untuk melayani Allah sebagai wakil mereka. Tugasnya ialah mempersembahkan kepada Allah pemberian-pemberian dan kurban-kurban untuk pengampunan dosa.
TSI (2014)	Setiap imam besar agama Yahudi dipilih dari antara orang biasa. Lalu dia bertugas menjadi perantara bagi manusia dengan Allah, untuk mempersembahkan kepada-Nya berbagai pemberian dari manusia dan kurban-kurban penghapus dosa sesuai dengan peraturan hukum Taurat.
MILT (2008)	Sebab setiap imam besar yang diangkat dari antara manusia, dia ditetapkan mewakili manusia terhadap Allah Elohim 2316, supaya dia dapat mempersembahkan baik persembahan-persembahan maupun kurban-kurban demi dosa,
Shellabear 2011 (2011)	Setiap Imam Besar yang dipilih dari antara manusia ditetapkan untuk mewakili manusia dalam hubungan mereka dengan Allah. Ia bertugas untuk mempersembahkan berbagai persembahan dan kurban karena dosa.
AVB (2015)	Setiap imam besar daripada kalangan manusia dilantik untuk mewakili manusia dalam hal-hal yang berkaitan dengan Allah, supaya dia dapat memberikan persembahan dan korban untuk menghapuskan dosa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 5:1	Sebab <1063> setiap <3956> imam besar <749> , yang dipilih <2983> dari antara <1537> manusia <444> , ditetapkan <2525> bagi <5228> manusia <444> dalam hubungan mereka dengan <4314> Allah <2316> , supaya <2443> ia mempersembahkan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> karena <5228> dosa <266> . [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 5:1	Karena <1063> tiap-tiap <3956> imam besar <749> yang dipilih dari <1537> antara manusia <444> , ialah ditetapkan <2983> karena <5228> manusia <444> di dalam hal beribadat <2525> kepada <4314> Allah <2316> , supaya <2443> ia mempersembahkan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> karena <5228> dosa-dosa <266> orang;
AYT ITL	Sebab <1063> , setiap <3956> imam besar <749> yang dipilih dari <1537> antara manusia <444> ditunjuk <2983> untuk <5228> menjadi wakil <2525> manusia <444> dalam hal-hal yang <3588> berkenaan dengan <4314> Allah <2316> , supaya <2443> ia dapat mempersembahkan <4374> persembahan-persembahan <1435> dan <2532> kurban-kurban <2378> atas <5228> dosa-dosa <266> . [<5037>]
AVB ITL	Setiap <3956> imam besar <749> daripada <1537> kalangan manusia <444> dilantik <2983> untuk <5228> mewakili manusia <444> dalam hal-hal yang <3588> berkaitan dengan Allah <2316> , supaya <2443> dia dapat memberikan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> untuk <5228> menghapuskan dosa <266> . [<1063> <2525> <4314> <5037>]
GREEK WH	πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM εξ <1537> PREP ανθρωπων <444> N-GPM λαμβανομενος <2983> <5746> V-PPP-NSM υπερ <5228> PREP ανθρωπων <444> N-GPM καθισταται <2525> <5743> V-PPI-3S τα <3588> T-APN προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ινα <2443> CONJ προσφερη <4374> <5725> V-PAS-3S δωρα <1435> N-APN {VAR1: [τε] <5037> PRT } {VAR2: τε <5037> PRT } και <2532> CONJ θυσιας <2378> N-APF υπερ <5228> PREP αμαρτιων <266> N-GPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ ¶Πᾶς πᾶς <3956> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP λαμβανομενοσ λαμβανόμενος λαμβάνω <2983> V-PPPNMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P ανθρωπων ἀνθρώπων ἄνθρωπος <444> N-GMP καθισταται καθίσταται καθίστημι <2525> V-IPP3S τα τὰ ὁ <3588> R-ANP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν, θεός <2316> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C προσφερη προσφέρῃ προσφέρω <4374> V-SPA3S δωρα δῶρά δῶρον <1435> N-ANP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C θυσιασ θυσίας θυσία <2378> N-AFP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αμαρτιων ἁμαρτιῶν, ἁμαρτία <266> N-GFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:1	Sebab setiap imam besar¹, yang dipilih dari antara manusia, ditetapkan bagi manusia dalam hubungan mereka dengan Allah,^x supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban^y karena dosa.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 5:1	⁴Sebab³ setiap¹ imam besar, yang dipilih dari antara manusia³, ditetapkan² bagi manusia³ dalam hubungan mereka dengan Allah, supaya ia mempersembahkan persembahan dan korban karena³ dosa.
Catatan Full Life	Ibr 5:1 ¹ Nas : Ibr 5:1 Dua syarat perlu untuk keimaman yang sah: 1) Imam itu harus menunjukkan rasa simpati, lemah lembut, dan sabar terhadap mereka yang tersesat karena kebodohan, dosa atau kelemahan yang tidak disengaja (ayat Ibr 5:2; 4:15; bd. Im 4:1-35; Bil 15:27-29). 2) Ia harus diangkat oleh Allah (ayat Ibr 5:4-6). Kristus memenuhi kedua syarat ini (lihat cat. --> Im 8:2). [atau ref. Im 8:2]
[+] Bhs. Inggris