Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:14

TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:14	Bukankah mereka semua adalah roh-roh^f yang melayani, yang diutus untuk melayani mereka yang harus memperoleh^g keselamatan?^h
AYT (2018)	Bukankah malaikat adalah roh-roh yang melayani, yang diutus untuk menolong orang-orang yang akan menerima keselamatan?
TL (1954) © SABDAweb Ibr 1:14	Bukankah sekaliannya itu roh yang berkhidmat kepada Allah, yang diutuskan karena melayani manusia yang akan mewarisi keselamatan?
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 1:14	Kalau begitu, malaikat-malaikat itu apa sebenarnya? Mereka adalah roh-roh yang melayani Allah, dan yang disuruh Allah untuk menolong orang-orang yang akan menerima keselamatan.
TSI (2014)	Para malaikat hanyalah roh-roh yang melayani Allah, yang diutus-Nya untuk menolong kita, orang-orang yang menerima keselamatan.
MILT (2008)	Bukankah mereka semua adalah roh-roh yang melayani, yang diutus untuk pelayanan sehubungan dengan mereka yang akan segera mewarisi keselamatan?
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah semua malaikat itu hanyalah ruh-ruh yang bertugas melayani, dan yang disuruh untuk melayani semua orang yang akan menerima keselamatan?
AVB (2015)	Bukankah semua malaikat itu roh-roh pelayan yang dihantar untuk melayani manusia yang akan mewarisi penyelamatan?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 1:14	Bukankah <3780> mereka <1510> <0> semua <3956> adalah <0> <1510> roh-roh <4151> yang melayani <3010> , yang diutus <649> untuk <1519> melayani <1248> mereka yang harus <3195> memperoleh <2816> keselamatan <4991> ? [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 1:14	Bukankah <3780> sekaliannya <3956> itu roh <4151> yang berkhidmat <3010> kepada <1519> Allah, yang diutuskan <1248> <649> <1223> <3195> karena melayani manusia yang akan <3195> mewarisi <2816> keselamatan <4991> ?
AYT ITL	Bukankah <3780> malaikat adalah <1510> roh-roh <4151> yang <1519> melayani <3010> , yang diutus <649> untuk <1223> menolong <1248> orang-orang yang <3588> akan <3195> menerima <2816> keselamatan <4991> ? [<3956>]
AVB ITL	Bukankah <3780> semua <3956> malaikat <3010> itu roh-roh <4151> pelayan yang <3588> dihantar <649> untuk <1519> melayani <1248> manusia yang akan <3195> mewarisi <2816> penyelamatan <4991> ? [<1510> <1223>]
GREEK WH	ουχι <3780> PRT-I παντες <3956> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P λειτουργικα <3010> A-NPN πνευματα <4151> N-NPN εις <1519> PREP διακονιαν <1248> N-ASF αποστελλομενα <649> <5746> V-PPP-NPN δια <1223> PREP τους <3588> T-APM μελλοντας <3195> <5723> V-PAP-APM κληρονομειν <2816> <5721> V-PAN σωτηριαν <4991> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχι Οὐχὶ οὐχί <3780> T παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P λειτουργικα λειτουργικὰ λειτουργικός <3010> A-NNP πνευματα πνεύματα, πνεῦμα <4151> N-NNP εισ εἰς εἰς <1519> P διακονιαν διακονίαν διακονία <1248> N-AFS αποστελλομενα ἀποστελλόμενα, ἀποστέλλω <649> V-PPPNNP δια διὰ διά <1223> P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP μελλοντασ μέλλοντας μέλλω <3195> V-PPAAMP κληρονομειν κληρονομεῖν κληρονομέω <2816> V-NPA σωτηριαν σωτηρίαν; σωτηρία <4991> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 1:14	Bukankah mereka semua adalah roh-roh yang melayani¹³, yang diutus² untuk melayani mereka yang harus memperoleh⁴ keselamatan?
[+] Bhs. Inggris