Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 4:4

TB (1974) © SABDAweb Ibr 4:4	Sebab tentang hari ketujuh pernah dikatakan di dalam suatu nas: "Dan Allah berhenti pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya.^z"
AYT (2018)	Sebab, dalam suatu nas, Allah berbicara demikian tentang hari ketujuh, “Pada hari ketujuh, Allah berhenti dari semua pekerjaan-Nya.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 4:4	Karena ada suatu nas yang telah difirmankan-Nya dari hal hari yang ketujuh demikian ini: Maka berhentilah Allah pada hari yang ketujuh daripada segala perbuatan-Nya;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 4:4	Sebab tentang hari ketujuh, ada tertulis dalam Alkitab begini, "Pada hari ketujuh Allah beristirahat dari semua pekerjaan-Nya."
TSI (2014)	Dari mana kita tahu? Karena Allah sudah berkata dalam Kitab Suci,“Dan pada hari ketujuh Allah berhenti dari semua pekerjaan-Nya dalam menciptakan segala sesuatu.”
MILT (2008)	Sebab Dia pernah berfirman di suatu nas tentang hari ketujuh, demikian, "Maka Allah Elohim 2316 beristirahat pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Karena mengenai hari yang ketujuh, dalam suatu nas dikatakan demikian, "Pada hari yang ketujuh, berhentilah Allah dari semua pekerjaan-Nya;"
AVB (2015)	Allah telah berfirman demikian di suatu tempat tentang hari ketujuh: “Dan Allah beristirahat pada hari ketujuh daripada segala pekerjaan-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 4:4	Sebab <1063> tentang <4012> hari ketujuh <1442> pernah dikatakan <2046> di dalam suatu nas <4225> : "Dan <2532> Allah <2316> berhenti <2664> pada <1722> hari <2250> ketujuh <1442> dari <575> segala <3956> pekerjaan-Nya <2041> <846> ." [<3779>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 4:4	Karena <1063> ada suatu nas <4225> yang telah difirmankan-Nya <2046> dari hal <4012> hari yang ketujuh <1442> demikian <3779> ini: Maka <2532> berhentilah <2664> Allah <2316> pada <1722> hari <2250> yang ketujuh <1442> daripada <575> segala <3956> perbuatan-Nya <2041> ;
AYT ITL	Sebab <1063> , dalam sebuah nas <4225> , Allah berbicara <2046> demikian <3779> tentang <4012> hari ketujuh <1442> , "Pada <1722> hari <2250> ketujuh <1442> , Allah <2316> berhenti <2664> dari <575> semua <3956> pekerjaan-Nya <2041> ." [<2532> <846>]
AVB ITL	Allah telah <1063> berfirman <2046> demikian <3779> di suatu tempat <4225> tentang <4012> hari ketujuh <1442> : “Dan <2532> Allah <2316> beristirahat <2664> pada <1722> hari <2250> ketujuh <1442> daripada <575> segala <3956> pekerjaan-Nya <2041> <846> .”
GREEK WH	ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT γαρ <1063> CONJ που <4225> PRT περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εβδομης <1442> A-GSF ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ κατεπαυσεν <2664> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF τη <3588> T-DSF εβδομη <1442> A-DSF απο <575> PREP παντων <3956> A-GPN των <3588> T-GPN εργων <2041> N-GPN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειρηκεν Εἴρηκεν λέγω <3004> V-IEA3S γαρ γάρ γάρ <1063> C που που πού <4225> D περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εβδομησ ἑβδόμης ἕβδομος <1442> S-GFS ουτωσ οὕτως: οὕτως <3779> D και “Καὶ καί <2532> C κατεπαυσεν κατέπαυσεν καταπαύω <2664> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εβδομη ἑβδόμῃ ἕβδομος <1442> E-DFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP των τῶν ὁ <3588> E-GNP εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP αυτου αὐτοῦ”, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 4:4	Sebab tentang hari ketujuh pernah dikatakan di dalam suatu nas¹: "Dan Allah² berhenti pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya."
[+] Bhs. Inggris