Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah meneguhkan kesaksian mereka 1  oleh tanda-tanda dan mujizat-mujizat p  dan oleh berbagai-bagai penyataan kekuasaan dan karena Roh Kudus, q  yang dibagi-bagikan-Nya menurut kehendak-Nya. r 

AYT (2018)

Selain itu, Allah juga memberi kesaksian melalui tanda-tanda dan hal-hal ajaib, berbagai mukjizat serta karunia-karunia Roh Kudus yang dibagikan menurut kehendak-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:4

maka Allah pun telah mensahkan mereka itu dengan tanda ajaib, dan mujizat dan berbagai-bagai kuasa, dan dengan hal mengaruniakan Rohulkudus menurut kehendak-Nya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Di samping itu, Allah turut menguatkan kesaksian orang-orang itu dengan mengadakan segala macam keajaiban dan hal-hal luar biasa serta membagi-bagikan pemberian-pemberian dari Roh Allah menurut kemauan-Nya sendiri.

TSI (2014)

Allah sendiri juga membuktikan bahwa berita itu benar— yaitu dengan cara membuat segala macam keajaiban, dan melalui berbagai macam kemampuan khusus yang diberikan kepada kita oleh Roh Kudus sesuai dengan kehendak Allah.

TSI3 (2014)

Allah sendiri juga menguatkan kesaksian mereka dengan mengadakan berbagai keajaiban dan melalui beragam kemampuan rohani yang diberikan Roh Kudus kepada kita sesuai kehendak Allah.

MILT (2008)

karena Allah Elohim 2316 turut bersaksi dengan tanda-tanda dan juga keajaiban-keajaiban dan berbagai mukjizat, bahkan dengan pembagian Roh Kudus sesuai dengan kehendak-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Allah pun melengkapi kesaksian mereka dengan tanda-tanda, keajaiban-keajaiban, dan berbagai mukjizat, serta dengan karunia Ruh Allah yang dibagi-bagikan-Nya sesuai dengan kehendak-Nya sendiri.

AVB (2015)

Allah juga telah memberikan kesaksian dengan pelbagai tanda, keajaiban, mukjizat dan pengurniaan Roh Kudus, menurut kehendak-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah
<2316>
meneguhkan kesaksian
<4901>
mereka oleh tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
mujizat-mujizat
<5059>
dan
<2532>
oleh berbagai-bagai
<4164>
penyataan kekuasaan
<1411>
dan
<2532>
karena Roh
<4151>
Kudus
<40>
, yang dibagi-bagikan-Nya
<3311>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<846> <2308>
.

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:4

maka Allah
<2316>
pun telah mensahkan
<4901>
mereka itu dengan tanda ajaib
<4592>
, dan
<2532>
mujizat
<5059>
dan
<2532>
berbagai-bagai
<4164>
kuasa
<1411>
, dan
<2532>
dengan hal mengaruniakan
<3311>
Rohulkudus
<4151> <40>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2308>
sendiri.
AYT ITL
Selain itu, Allah
<2316>
juga memberi kesaksian
<4901>
melalui tanda-tanda
<4592>
dan
<2532>
hal-hal ajaib
<5059>
, berbagai
<4164>
mukjizat
<1411>
serta
<2532>
karunia-karunia Roh
<4151>
Kudus
<40>
yang dibagikan
<3311>
menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2308>
.

[<5037> <2532> <846>]
AVB ITL
Allah
<2316>
juga
<2532>
telah memberikan kesaksian
<4901>
dengan pelbagai
<4164>
tanda
<4592>
, keajaiban
<5059>
, mukjizat
<1411>
dan
<2532>
pengurniaan
<3311>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
, menurut
<2596>
kehendak-Nya
<2308>
sendiri.

[<5037> <2532> <846>]
GREEK
sunepimarturountov
<4901> (5723)
V-PAP-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
shmeioiv
<4592>
N-DPN
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
terasin
<5059>
N-DPN
kai
<2532>
CONJ
poikilaiv
<4164>
A-DPF
dunamesin
<1411>
N-DPF
kai
<2532>
CONJ
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
merismoiv
<3311>
N-DPM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
autou
<846>
P-GSM
yelhsin
<2308>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah meneguhkan kesaksian mereka 1  oleh tanda-tanda dan mujizat-mujizat p  dan oleh berbagai-bagai penyataan kekuasaan dan karena Roh Kudus, q  yang dibagi-bagikan-Nya menurut kehendak-Nya. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:4

Allah 1  meneguhkan kesaksian mereka oleh tanda-tanda dan mujizat-mujizat dan oleh berbagai-bagai penyataan kekuasaan dan karena Roh Kudus, yang dibagi-bagikan-Nya 2  menurut 3  kehendak-Nya.

Catatan Full Life

Ibr 2:4 1

Nas : Ibr 2:4

Roh Kudus melalui penulis surat Ibrani menegaskan kembali bahwa Allah meneguhkan dan mendukung berita Injil dengan berbagai tanda, mukjizat, keajaiban, dan karunia Roh Kudus (Kis 2:22). Setelah kebangkitan-Nya, Kristus berjanji bahwa tanda-tanda ajaib yang meneguhkan berita Injil akan menyertai semua orang yang percaya

(lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA).

Allah menghendaki agar kesaksian orang percaya bukan hanya terdiri atas kata-kata (Mr 16:20; Yoh 10:25; Kis 2:22,43; 1Kor 2:4-5; Gal 3:5; 1Tes 1:5; 1Pet 1:12;

lihat cat. --> Kis 4:30).

[atau ref. Kis 4:30]

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA