Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 1:3

NETBible	The Son is¹ the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word,² and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.³
NASB © biblegateway Heb 1:3	And He is the radiance of His glory and the exact representation of His nature, and upholds all things by the word of His power. When He had made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high,
HCSB	He is the radiance of His glory, the exact expression of His nature, and He sustains all things by His powerful word. After making purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.
LEB	who is the radiance of his glory and the representation of his essence, sustaining all [things] by the word of his power. [When he] had made purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,
NIV © biblegateway Heb 1:3	The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
ESV	He is the radiance of the glory of God and the exact imprint of his nature, and he upholds the universe by the word of his power. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,
NRSV © bibleoremus Heb 1:3	He is the reflection of God’s glory and the exact imprint of God’s very being, and he sustains all things by his powerful word. When he had made purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high,
REB	He is the radiance of God's glory, the stamp of God's very being, and he sustains the universe by his word of power. When he had brought about purification from sins, he took his seat at the right hand of God's Majesty on high,
NKJV © biblegateway Heb 1:3	who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had by Himself purged our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,
KJV	Who being the brightness of [his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> being <5607> (5752) the brightness <541> of [his] glory <1391>_, and <2532> the express image <5481> of his <846> person <5287>_, and <5037> upholding <5342> (5723) all things <3956> by the word <4487> of his <846> power <1411>_, when he had <4160> (0) <2512> (0) by <1223> himself <1438> purged <4160> (5671) <2512> our <2257> sins <266>_, sat down <2523> (5656) on <1722> the right hand <1188> of the Majesty <3172> on <1722> high <5308>_;
NASB © biblegateway Heb 1:3	And He is the radiance <541> of His glory <1391> and the exact <5481> representation <5481> of His nature <5287> , and upholds <5342> all <3956> things <3956> by the word <4487> of His power <1411> . When He had made <4160> purification <2512> of sins <266> , He sat <2523> down <2523> at the right <1188> hand <1188> of the Majesty <3172> on high <5308> ,
NET [draft] ITL	The Son <3739> is <1510> the radiance <541> of his glory <1391> and <2532> the representation <5481> of his <846> essence <5287> , and <5037> he sustains <5342> all things <3956> by his <846> powerful <1411> word <4487> , and so when <4160> he had accomplished <4160> cleansing <2512> for sins <266> , he sat down <2523> at <1722> the right hand <1188> of the Majesty <3172> on <1722> high <5308> .
GREEK WH	ος <3739> R-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM απαυγασμα <541> N-NSN της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF και <2532> CONJ χαρακτηρ <5481> N-NSM της <3588> T-GSF υποστασεως <5287> N-GSF αυτου <846> P-GSM φερων <5342> <5723> V-PAP-NSM τε <5037> PRT τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN τω <3588> T-DSN ρηματι <4487> N-DSN της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF αυτου <846> P-GSM καθαρισμον <2512> N-ASM των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF ποιησαμενος <4160> <5671> V-AMP-NSM εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF της <3588> T-GSF μεγαλωσυνης <3172> N-GSF εν <1722> PREP υψηλοις <5308> A-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ων ὢν εἰμί <1510> V-PPANMS απαυγασμα ἀπαύγασμα ἀπαύγασμα <541> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS και καὶ καί <2532> C χαρακτηρ χαρακτὴρ χαρακτήρ <5481> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υποστασεωσ ὑποστάσεως ὑπόστασις <5287> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS φερων φέρων φέρω <5342> V-PPANMS τε τε τέ <5037> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ρηματι ῥήματι ῥῆμα <4487> N-DNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS καθαρισμον καθαρισμὸν καθαρισμός <2512> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GFP αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP ποιησαμενοσ “ποιησάμενος, ποιέω <4160> V-PAMNMS εκαθισεν ἐκάθισεν καθίζω <2523> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P δεξια δεξιᾷ” δεξιός <1188> S-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μεγαλωσυνησ Μεγαλωσύνης μεγαλωσύνη <3172> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P υψηλοισ ὑψηλοῖς. ὑψηλός <5308> S-DNP

NETBible

The Son is¹ the radiance of his glory and the representation of his essence, and he sustains all things by his powerful word,² and so when he had accomplished cleansing for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.³

NET Notes

¹tn Grk “who being…and sustaining.” Heb 1:1-4 form one skillfully composed sentence in Greek, but it must be broken into shorter segments to correspond to contemporary English usage, which does not allow for sentences of this length and complexity.

²tn Grk “by the word of his power.”

³sn An allusion to Ps 110:1, quoted often in Hebrews.

Hebrews 1:3

Alkitab SABDA