Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:19

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:19	Jadi, saudara-saudara, oleh darah Yesus kita sekarang penuh keberanian¹^p dapat masuk ke dalam tempat kudus,^q
AYT (2018)	Sebab itu, saudara-saudaraku, karena sekarang kita memiliki keberanian untuk masuk ke dalam Ruang Mahakudus oleh pengorbanan darah Yesus,
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:19	Sebab itu, hai saudara-saudaraku, sedang hati kita sudah berani hendak masuk ke dalam tempat kudus dari sebab darah Yesus,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:19	Nah, Saudara-saudara, oleh kematian Yesus itu kita sekarang berani memasuki Ruang Mahasuci.
TSI (2014)	Saudara-saudari, oleh karena darah Yesus, kita boleh masuk ke pusat penyembahan yang mahakudus di surga tanpa rasa takut!
MILT (2008)	Oleh karena itu hai saudara-saudara, karena memiliki keyakinan di dalam darah YESUS, sebagai jalan masuk ke ruang kudus,
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, sekarang kita mempunyai keberanian untuk masuk ke ruangan-ruangan suci itu karena darah Isa.
AVB (2015)	Oleh itu, saudara-saudara, kita telah mempunyai keberanian untuk masuk ke Tempat Yang Maha Suci melalui darah Yesus,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:19	Jadi <3767> , saudara-saudara <80> , oleh <1722> darah <129> Yesus <2424> kita sekarang penuh keberanian <3954> dapat masuk <1529> ke dalam <1519> tempat kudus <39> , [<2192>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:19	Sebab <3767> itu, hai saudara-saudaraku <80> , sedang hati kita sudah berani <3954> hendak masuk <1529> ke dalam <1519> tempat kudus <39> dari <1722> sebab darah <129> Yesus <2424> ,
AYT ITL	Sebab itu <3767> , saudara-saudaraku <80> , karena sekarang kita memiliki <2192> keberanian <3954> untuk masuk <1519> ke dalam <3588> Ruang Mahakudus <39> oleh <1722> pengorbanan darah <129> Yesus <2424> , [<1529>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , saudara-saudara <80> , kita telah mempunyai <2192> keberanian <3954> untuk masuk <1529> ke <1519> Tempat Yang Maha Suci <39> melalui <1722> darah <129> Yesus <2424> ,
GREEK WH	εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ουν <3767> CONJ αδελφοι <80> N-VPM παρρησιαν <3954> N-ASF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εισοδον <1529> N-ASF των <3588> T-GPN αγιων <39> A-GPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN ιησου <2424> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εχοντεσ ¶Ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP ουν οὖν, οὖν <3767> C αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP παρρησιαν παρρησίαν παρρησία <3954> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εισοδον εἴσοδον εἴσοδος <1529> N-AFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:19	Jadi, saudara-saudara, oleh darah Yesus kita sekarang penuh keberanian¹^p dapat masuk ke dalam tempat kudus,^q
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:19	¹Jadi, saudara-saudara, oleh darah Yesus kita sekarang penuh keberanian² dapat masuk ke dalam tempat kudus,
Catatan Full Life	Ibr 10:19 ¹ Nas : Ibr 10:19 Bertentangan dengan orang Israel yang tak dapat menghampiri Allah dengan leluasa, maka Kristus dengan mempersembahkan nyawa-Nya sebagai kurban yang sempurna, telah membuka jalan ke hadapan Allah dan takhta kasih karunia. Oleh karena itu, sebagai orang-orang percaya kita dengan penuh syukur dapat senantiasa menghampiri Allah di dalam doa.
[+] Bhs. Inggris