Ibrani 1:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:3 |
Ia adalah cahaya kemuliaan i Allah dan gambar wujud j Allah dan menopang segala yang ada k dengan firman-Nya yang penuh kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengadakan penyucian dosa, l Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar 1 , di tempat yang tinggi, m |
| AYT (2018) | Ia adalah cahaya kemuliaan Allah dan gambaran yang sempurna dari sifat-Nya, Ia pula yang menopang segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya. Sesudah melakukan penyucian dosa-dosa, Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar di tempat tinggi, |
| TL (1954) © SABDAweb Ibr 1:3 |
Maka Ialah menjadi cahaya kemuliaan Allah dan zat Allah yang kelihatan, serta Ia menanggung segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya; dan setelah Ia membuat persucian segala dosa, maka duduklah Ia di sebelah kanan Yang Mahabesar di dalam ketinggian; |
| BIS (1985) © SABDAweb Ibr 1:3 |
Dialah yang memancarkan keagungan Allah yang gilang-gemilang; Dialah gambar yang nyata dari diri Allah sendiri. Dialah juga yang memelihara keutuhan alam semesta ini dengan sabda-Nya yang sangat berkuasa. Sesudah Ia memungkinkan manusia untuk dibebaskan dari dosa-dosa mereka, Ia menduduki takhta pemerintahan di surga bersama-sama dengan Allah, Penguasa yang tertinggi. |
| TSI (2014) | Anak-Nya itu memancarkan kemuliaan Allah. Dia mencerminkan hakikat Allah secara nyata dan sempurna. Melalui perintah-Nya yang penuh kuasa, sang Anak Allah menopang seluruh ciptaan-Nya supaya tetap hidup dan bergerak. Sesudah Dia mati untuk membersihkan kita dari dosa-dosa kita, Dia kembali ke surga lalu duduk di tempat yang paling terhormat di dekat Allah Mahamulia, yaitu di sebelah kanan-Nya. |
| MILT (2008) | Dia yang merupakan pancaran kemuliaan dan gambaran sempurna dari hakikat-Nya, dan yang menopang segala sesuatu dengan firman kuasa-Nya, setelah mengerjakan penyucian dosa-dosa kita melalui diri-Nya, Dia duduk di sebelah kanan Yang Mahaagung di tempat yang tinggi. |
| Shellabear 2011 (2011) | Dialah cahaya kemuliaan Allah, perwujudan yang sempurna dari zat Allah. Dialah yang menopang segala sesuatunya dengan kuasa sabda-Nya. Dia pulalah yang kemudian duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar, di tempat yang mahatinggi, setelah Ia menghapus dosa-dosa manusia. |
| AVB (2015) | Anak itu adalah sinar gemilang kemuliaan Allah dan gambaran sempurna kewujudan-Nya. Dia memelihara segala-segalanya dengan kekuasaan firman-Nya. Setelah menghapuskan dosa kita melalui diri-Nya sendiri, Dia duduk di sebelah kanan Yang Maha Mulia yang bertakhta di syurga. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ibr 1:3 |
Ia adalah <1510> cahaya <541> kemuliaan <1391> Allah dan <2532> gambar wujud <5481> Allah dan menopang <5342> segala yang ada <3956> dengan firman-Nya <4487> yang penuh kekuasaan <1411> . Dan setelah Ia selesai mengadakan <4160> penyucian <2512> dosa <266> , Ia duduk <2523> di <1722> sebelah kanan <1188> Yang Mahabesar <3172> , di tempat <1722> yang tinggi <5308> , |
| TL ITL © SABDAweb Ibr 1:3 |
Maka Ialah menjadi <1510> cahaya <541> kemuliaan <1391> Allah dan <2532> zat <5287> Allah yang kelihatan <5481> , serta <5037> Ia menanggung <5342> segala sesuatu <3956> dengan firman <4487> kuasa-Nya <1411> ; dan setelah Ia membuat <4160> persucian <2512> segala dosa <266> , maka duduklah <2523> Ia di <1722> sebelah kanan <1188> Yang Mahabesar <3172> di dalam <1722> ketinggian <5308> ; |
| AYT ITL | Ia adalah <1510> cahaya <541> kemuliaan <1391> Allah dan <2532> yang <3588> dari sifat-Nya <5287> , Ia <846> pula <5037> yang <3588> menopang <5342> segala sesuatu <3956> dengan firman <4487> kuasa-Nya <1411> . Sesudah melakukan <4160> penyucian <2512> dosa-dosa <266> , Ia duduk <2523> di <1722> sebelah kanan <1188> Yang <3588> Mahabesar <3172> di <1722> tempat tinggi <5308> , |
| AVB ITL | Anak itu adalah <1510> sinar gemilang <541> kemuliaan <1391> Allah dan <2532> gambaran <5481> sempurna kewujudan-Nya. Dia <846> memelihara <5342> segala-segalanya dengan kekuasaan <1411> firman-Nya <4487> . Setelah <3588> menghapuskan dosa <266> kita melalui diri-Nya sendiri, Dia duduk <2523> di <1722> sebelah kanan <1188> Yang <3588> Maha Mulia <3172> di <1722> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:3 |
Ia adalah cahaya kemuliaan i Allah dan gambar wujud j Allah dan menopang segala yang ada k dengan firman-Nya yang penuh kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengadakan penyucian dosa, l Ia duduk di sebelah kanan Yang Mahabesar 1 , di tempat yang tinggi, m |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 1:3 |
5 Ia adalah cahaya 1 kemuliaan Allah dan gambar wujud 2 Allah dan menopang 3 segala yang ada dengan firman-Nya 4 yang penuh kekuasaan. Dan setelah Ia selesai mengadakan penyucian dosa, Ia duduk 6 di sebelah kanan Yang Mahabesar 7 , di tempat yang tinggi, |
| Catatan Full Life |
Ibr 1:3 1 Nas : Ibr 1:3 Setelah menyediakan pengampunan dosa-dosa kita melalui kematian-Nya di kayu salib, Kristus mengambil kedudukan yang penuh kekuasaan di sebelah kanan Allah. Kegiatan penebusan yang dilakukan Kristus di sorga meliputi pelayanan-Nya sebagai perantara ilahi (Ibr 8:6; 13:15; 1Yoh 2:1-2), imam besar (Ibr 2:17-18; 4:14-16; 8:1-3), juru syafaat (Ibr 7:25) dan pembaptis dengan Roh (Kis 2:33). |
[+] Bhs. Inggris | |
