Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:5

NETBible	The reason I left you in Crete was to set in order the remaining matters and to appoint elders in every town, as I directed you.
NASB © biblegateway Tit 1:5	For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you,
HCSB	The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town:
LEB	On account of this, I left you behind in Crete, in order that what remains may be set in order and you may appoint elders in every town, as I ordered you.
NIV © biblegateway Tit 1:5	The reason I left you in Crete was that you might straighten out what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
ESV	This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and appoint elders in every town as I directed you--
NRSV © bibleoremus Tit 1:5	I left you behind in Crete for this reason, so that you should put in order what remained to be done, and should appoint elders in every town, as I directed you:
REB	MY intention in leaving you behind in Crete was that you should deal with any outstanding matters, and in particular should appoint elders in each town in accordance with the principles I have laid down:
NKJV © biblegateway Tit 1:5	For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city as I commanded you––
KJV	For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For this <5127> cause <5484> left I <2641> (5627) thee <4571> in <1722> Crete <2914>_, that <2443> thou shouldest set in order <1930> (5672) the things that are wanting <3007> (5723)_, and <2532> ordain <2525> (5661) elders <4245> in every <2596> city <4172>_, as <5613> I <1473> had appointed <1299> (5668) thee <4671>_: {wanting: or, left undone}
NASB © biblegateway Tit 1:5	For this <3778> reason <5484> I left <620> you in Crete <2914> , that you would set <1930> in order <1930> what remains <3007> and appoint <2525> elders <4245> in every <2596> city <4172> as I directed <1299> you,
NET [draft] ITL	The reason <5484> I left <620> you <4571> in <1722> Crete <2914> was to <2443> set in order <1930> the remaining matters <3007> and <2532> to appoint <2525> elders <4245> in every <2596> town <4172> , as <5613> I <1473> directed <1299> you <4671> .
GREEK WH	τουτου <5127> D-GSN χαριν <5484> ADV {VAR1: απελειπον <620> <5707> V-IAI-1S } {VAR2: απελιπον <620> <5627> V-2AAI-1S } σε <4571> P-2AS εν <1722> PREP κρητη <2914> N-DSF ινα <2443> CONJ τα <3588> T-APN λειποντα <3007> <5723> V-PAP-APN επιδιορθωση <1930> <5672> V-AMS-2S και <2532> CONJ καταστησης <2525> <5661> V-AAS-2S κατα <2596> PREP πολιν <4172> N-ASF πρεσβυτερους <4245> A-APM ως <5613> ADV εγω <1473> P-1NS σοι <4671> P-2DS διεταξαμην <1299> <5668> V-AMI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τουτου ¶Τούτου οὗτος <3778> R-GNS χαριν χάριν, χάριν <5484> P απελειπον ἀπέλιπόν ἀπολείπω <620> V-IAA1S σε σε σύ <4771> R-2AS εν ἐν ἐν <1722> P κρητη Κρήτῃ, Κρήτη <2914> N-DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C τα τὰ ὁ <3588> R-ANP λιποντα λείποντα λείπω <3007> V-PPAANP επιδιορθωση ἐπιδιορθώσῃ, ἐπιδιορθόω <1930> V-SAM2S και καὶ καί <2532> C καταστησησ καταστήσῃς καθίστημι <2525> V-SAA2S κατα κατὰ κατά <2596> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους, πρεσβύτερος <4245> S-AMP ωσ ὡς ὡς <5613> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS σοι σοι σύ <4771> R-2DS διεταξαμην διεταξάμην, διατάσσω <1299> V-IAM1S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA