Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:14

TB (1974) © SABDAweb Tit 1:14	dan tidak lagi mengindahkan dongeng-dongeng^h Yahudi dan hukum-hukumⁱ manusia yang berpaling dari kebenaran.^j
AYT (2018)	Jangan perhatikan dongeng-dongeng orang Yahudi dan perintah orang-orang yang menolak kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb Tit 1:14	dan jangan mereka itu mengindahkan segala ceritera dongeng Yahudi dan hukum orang yang berpaling daripada yang benar.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 1:14	dan tidak lagi berpegang pada dongeng-dongeng Yahudi atau peraturan-peraturan yang dibuat oleh orang-orang yang menolak ajaran yang benar itu.
TSI (2014)	Dengan begitu, mereka tidak akan peduli pada cerita-cerita dongeng dari orang Yahudi, dan mereka akan berhenti mengikuti perintah dari orang-orang yang sudah meninggalkan ajaran benar.
MILT (2008)	sehingga tidak memberi perhatian kepada dongeng-dongeng Yahudi dan perintah-perintah manusia untuk berpaling dari kebenaran.
Shellabear 2011 (2011)	dan supaya mereka jangan memperhatikan cerita yang bukan-bukan dari orang Israil serta perintah-perintah dari orang-orang yang berpaling dari kebenaran.
AVB (2015)	dan tidak terpengaruh dengan cerita karut orang Yahudi atau perintah-perintah yang dikenakan oleh orang yang menolak ajaran yang benar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 1:14	dan tidak <3361> lagi mengindahkan <4337> dongeng-dongeng <3454> Yahudi <2451> dan <2532> hukum-hukum <1785> manusia <444> yang berpaling <654> dari kebenaran <225> .
TL ITL © SABDAweb Tit 1:14	dan jangan <3361> mereka itu mengindahkan <4337> segala ceritera dongeng <3454> Yahudi <2451> dan <2532> hukum <1785> orang <444> yang berpaling <654> daripada yang benar <225> .
AYT ITL	Jangan <3361> perhatikan <4337> dongeng-dongeng <3454> orang Yahudi <2451> dan <2532> perintah <1785> orang-orang <444> yang <3588> menolak <654> kebenaran <225> .
AVB ITL	dan tidak <3361> terpengaruh <4337> dengan cerita karut <3454> orang Yahudi <2451> atau <2532> perintah-perintah <1785> yang dikenakan oleh orang <444> yang menolak ajaran <654> yang <3588> benar <225> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N προσεχοντες <4337> <5723> V-PAP-NPM ιουδαικοις <2451> A-DPM μυθοις <3454> N-DPM και <2532> CONJ εντολαις <1785> N-DPF ανθρωπων <444> N-GPM αποστρεφομενων <654> <5734> V-PMP-GPM την <3588> T-ASF αληθειαν <225> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη μὴ μή <3361> D προσεχοντεσ προσέχοντες προσέχω <4337> V-PPANMP ιουδαικοισ Ἰουδαϊκοῖς Ἰουδαϊκός <2451> A-DMP μυθοισ μύθοις μῦθος <3454> N-DMP και καὶ καί <2532> C εντολαισ ἐντολαῖς ἐντολή <1785> N-DFP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP αποστρεφομενων ἀποστρεφομένων ἀποστρέφω <654> V-PPMGMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS αληθειαν ἀλήθειαν. ἀλήθεια <225> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 1:14	dan tidak lagi mengindahkan dongeng-dongeng Yahudi¹ dan hukum-hukum² manusia yang berpaling³ dari kebenaran.
[+] Bhs. Inggris