Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:13

TB (1974) © SABDAweb Tit 1:13	Kesaksian itu benar. Karena itu tegorlah^f mereka dengan tegas supaya mereka menjadi sehat dalam iman,^g
AYT (2018)	Kesaksian ini benar. Karena itu, tegurlah mereka dengan keras supaya mereka menjadi sehat dalam iman.
TL (1954) © SABDAweb Tit 1:13	Maka benarlah kesaksian itu. Sebab itu tempelakkanlah mereka itu dengan keras, supaya mereka itu menjadi sempurna di dalam iman,
BIS (1985) © SABDAweb Tit 1:13	Apa yang dikatakan oleh nabi itu memang benar. Itu sebabnya engkau harus menegur mereka dengan tegas; supaya mereka tetap berpegang pada ajaran yang benar
TSI (2014)	Yang dikatakan orang itu memang benar! Jadi, tegurlah setiap jemaat di Kreta dengan tegas, supaya mereka tetap percaya kepada ajaran benar.
MILT (2008)	Kesaksian ini adalah benar; karena alasan itu, tempelaklah mereka dengan keras supaya mereka menjadi sehat dalam iman,
Shellabear 2011 (2011)	Kesaksian itu memang benar. Sebab itu engkau harus menegur mereka dengan keras supaya mereka menjadi sehat di dalam iman,
AVB (2015)	Kata-kata kesaksian itu memang benar. Oleh itu tegurlah mereka dengan tegas supaya iman mereka kukuh
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 1:13	Kesaksian <3141> itu <3778> benar <227> . Karena itu <156> tegorlah <1651> mereka <846> dengan tegas <664> supaya <2443> mereka menjadi sehat <5198> dalam <1722> iman <4102> , [<1510> <1223> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Tit 1:13	Maka <3778> benarlah <227> kesaksian <3141> itu <3778> . Sebab <1223> itu tempelakkanlah <3739> <156> <1651> mereka <846> itu dengan keras <664> , supaya <2443> mereka itu menjadi sempurna <5198> di <1722> dalam iman <4102> ,
AYT ITL	Kesaksian <3141> ini <3778> benar <227> . Karena <1223> itu <3739> , tegurlah <1651> mereka <846> dengan keras <664> supaya <2443> mereka menjadi sehat <5198> dalam <1722> iman <4102> . [<1510> <156>]
AVB ITL	Kata-kata kesaksian <3141> itu <3778> memang benar <227> . Oleh itu <1223> tegurlah <1651> mereka <846> dengan tegas <664> supaya <2443> iman <4102> mereka kukuh <5198> [<1510> <3739> <156> <1722>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθης <227> A-NSF δι <1223> PREP ην <3739> R-ASF αιτιαν <156> N-ASF ελεγχε <1651> <5720> V-PAM-2S αυτους <846> P-APM αποτομως <664> ADV ινα <2443> CONJ υγιαινωσιν <5198> <5725> V-PAS-3P {VAR1: [εν] <1722> PREP } {VAR2: εν <1722> PREP } τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία μαρτυρία <3141> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S αληθησ ἀληθής. ἀληθής <227> S-NFS δι Διʼ διά <1223> P ην ἣν ὅς <3739> E-AFS αιτιαν αἰτίαν αἰτία <156> N-AFS ελεγχε ἔλεγχε ἐλέγχω <1651> V-MPA2S αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP αποτομωσ ἀποτόμως, ἀποτόμως <664> D ινα ἵνα ἵνα <2443> C υγιαινωσιν ὑγιαίνωσιν ὑγιαίνω <5198> V-SPA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει, πίστις <4102> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 1:13	Kesaksian itu benar. Karena itu tegorlah¹ mereka dengan tegas supaya² mereka menjadi sehat dalam iman,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA