Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:9

NETBible	He must hold firmly to the faithful message as it has been taught,¹ so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching² and correct those who speak against it.
NASB © biblegateway Tit 1:9	holding fast the faithful word which is in accordance with the teaching, so that he will be able both to exhort in sound doctrine and to refute those who contradict.
HCSB	holding to the faithful message as taught, so that he will be able both to encourage with sound teaching and to refute those who contradict it.
LEB	holding fast to the faithful message according to the teaching, in order that he may be able both to exhort with sound instruction and to reprove those who speak against [it].
NIV © biblegateway Tit 1:9	He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
ESV	He must hold firm to the trustworthy word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to rebuke those who contradict it.
NRSV © bibleoremus Tit 1:9	He must have a firm grasp of the word that is trustworthy in accordance with the teaching, so that he may be able both to preach with sound doctrine and to refute those who contradict it.
REB	He must keep firm hold of the true doctrine, so that he may be well able both to appeal to his hearers with sound teaching and to refute those who raise objections.
NKJV © biblegateway Tit 1:9	holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and convict those who contradict.
KJV	Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Holding fast <472> (5740) the faithful <4103> word <3056> as <2596> he hath been taught <1322>_, that <2443> he may be <5600> (5753) able <1415> by <1722> sound <5198> (5723) doctrine <1319> both <2532> to exhort <3870> (5721) and <2532> to convince <1651> (5721) the gainsayers <483> (5723)_. {as...: or, in teaching}
NASB © biblegateway Tit 1:9	holding <472> fast <472> the faithful <4103> word <3056> which is in accordance <2596> with the teaching <1322> , so <2443> that he will be able <1415> both <2532> to exhort <3870> in sound <5198> doctrine <1319> and to refute <1651> those <3588> who contradict <483> .
NET [draft] ITL	He must hold firmly <472> to the faithful <4103> message <3056> as it has been taught <1322> , so that <2443> he will be able <1415> to give exhortation <3870> in <1722> such healthy <5198> teaching <1319> and <2532> correct <1651> those who speak against <483> it.
GREEK WH	αντεχομενον <472> <5740> V-PNP-ASM του <3588> T-GSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF διδαχην <1322> N-ASF πιστου <4103> A-GSM λογου <3056> N-GSM ινα <2443> CONJ δυνατος <1415> A-NSM η <5600> <5753> V-PXS-3S και <2532> CONJ παρακαλειν <3870> <5721> V-PAN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF διδασκαλια <1319> N-DSF τη <3588> T-DSF υγιαινουση <5198> <5723> V-PAP-DSF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM αντιλεγοντας <483> <5723> V-PAP-APM ελεγχειν <1651> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αντεχομενον ἀντεχόμενον ἀντέχω <472> V-PPMAMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS διδαχην διδαχὴν διδαχή <1322> N-AFS πιστου πιστοῦ πιστός <4103> A-GMS λογου λόγου, λόγος <3056> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> S-NMS η ᾖ, εἰμί <1510> V-SPA3S και καὶ καί <2532> C παρακαλειν παρακαλεῖν παρακαλέω <3870> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδασκαλεια διδασκαλίᾳ διδασκαλία <1319> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> R-DFS υγιαινουση ὑγιαινούσῃ, ὑγιαίνω <5198> V-PPADFS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP αντιλεγοντασ ἀντιλέγοντας ἀντιλέγω <483> V-PPAAMP ελεγχειν ἐλέγχειν. ἐλέγχω <1651> V-NPA

NETBible

He must hold firmly to the faithful message as it has been taught,¹ so that he will be able to give exhortation in such healthy teaching² and correct those who speak against it.

NET Notes

¹tn Grk “the faithful message in accordance with the teaching” (referring to apostolic teaching).

²tn Grk “the healthy teaching” (referring to what was just mentioned).

Titus 1:9

Alkitab SABDA