Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 1:15

NETBible	All is pure to those who are pure. But to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure, but both their minds and consciences are corrupted.
NASB © biblegateway Tit 1:15	To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.
HCSB	To the pure, everything is pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; in fact, both their mind and conscience are defiled.
LEB	To the pure all [things] [are] pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing [is] pure, but both their mind and conscience are defiled.
NIV © biblegateway Tit 1:15	To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.
ESV	To the pure, all things are pure, but to the defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their minds and their consciences are defiled.
NRSV © bibleoremus Tit 1:15	To the pure all things are pure, but to the corrupt and unbelieving nothing is pure. Their very minds and consciences are corrupted.
REB	To the pure all things are pure; but nothing is pure to tainted disbelievers, tainted both in reason and in conscience.
NKJV © biblegateway Tit 1:15	To the pure all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving nothing is pure; but even their mind and conscience are defiled.
KJV	Unto the pure all things [are] pure: but unto them that are defiled and unbelieving [is] nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Unto the pure <2513> all things <3956> [are] pure <3303> <2513>_: but <1161> unto them that are defiled <3392> (5772) and <2532> unbelieving <571> [is] nothing <3762> pure <2513>_; but <235> even <2532> their <846> mind <3563> and <2532> conscience <4893> is defiled <3392> (5769)_.
NASB © biblegateway Tit 1:15	To the pure <2513> , all <3956> things <3956> are pure <2513> ; but to those <3588> who are defiled <3392> and unbelieving <571> , nothing <3762> is pure <2513> , but both <2532> their mind <3563> and their conscience <4893> are defiled <3392> .
NET [draft] ITL	All <3956> is pure <2513> to those who are pure <2513> . But <1161> to those who are corrupt <3392> and <2532> unbelieving <571> , nothing <3762> is pure <2513> , but <235> both <2532> their <846> minds <3563> and <2532> consciences <4893> are corrupted <3392> .
GREEK WH	παντα <3956> A-NPN καθαρα <2513> A-NPN τοις <3588> T-DPM καθαροις <2513> A-DPM τοις <3588> T-DPM δε <1161> CONJ μεμιαμμενοις <3392> <5772> V-RPP-DPM και <2532> CONJ απιστοις <571> A-DPM ουδεν <3762> A-NSN καθαρον <2513> A-NSN αλλα <235> CONJ μεμιανται <3392> <5769> V-RPI-3S αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM νους <3563> N-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF συνειδησις <4893> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντα Πάντα πᾶς <3956> S-NNP καθαρα καθαρὰ καθαρός <2513> S-NNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP καθαροισ καθαροῖς· καθαρός <2513> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP δε δὲ δέ <1161> C μεμιαμμενοισ μεμιαμμένοις μιαίνω <3392> V-PEPDMP και καὶ καί <2532> C απιστοισ ἀπίστοις, ἄπιστος <571> S-DMP ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> R-NNS καθαρον καθαρόν, καθαρός <2513> S-NNS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C μεμιανται μεμίανται μιαίνω <3392> V-IEP3S αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νουσ νοῦς, νοῦς <3563> N-NMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS συνιδησισ συνείδησις. συνείδησις <4893> N-NFS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA