Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 4:1

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 4:1	Di hadapan Allah dan Kristus Yesus yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati,^r aku berpesan^s dengan sungguh-sungguh kepadamu demi penyataan-Nya^t dan demi Kerajaan-Nya:
AYT (2018)	Demi kedatangan-Nya dan demi kerajaan-Nya, dengan sungguh-sungguh, aku berpesan kepadamu di hadapan Allah dan Yesus Kristus yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati:
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 4:1	Maka di hadirat Allah dan Kristus Yesus, yang akan menjadi hakim segala orang yang hidup dan yang sudah mati, dan demi kedatangan-Nya dan kerajaan-Nya, aku berpesan kepadamu dengan sesungguhnya:
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 4:1	Kristus Yesus akan datang lagi ke dunia ini untuk mengadili orang-orang yang hidup dan yang mati; dan Ia akan datang untuk memerintah sebagai Raja. Oleh sebab itu saya minta dengan sangat kepadamu di hadapan Allah dan Kristus Yesus:
TSI (2014)	Mengingat bahwa Kristus Yesus akan datang kembali dan memerintah sebagai Raja, lalu Dia akan mengadili semua orang— baik yang mati maupun yang masih hidup, maka di hadapan Allah dan Tuhan Yesus Kristus saya memberi perintah ini kepadamu:
TSI3 (2014)	Mengingat bahwa Kristus Yesus akan datang kembali dan memerintah sebagai Raja, lalu Dia akan mengadili semua orang, baik yang sudah mati maupun yang masih hidup, maka di hadapan Allah dan Penguasa kita Kristus Yesus saya memberikan perintah ini kepadamu:
MILT (2008)	Oleh karena itu, aku bersaksi dengan sepenuh hati di hadapan Allah Elohim 2316 dan Tuhan YESUS Kristus, Dia yang akan segera menghakimi yang hidup dan yang mati sesuai dengan penampakan-Nya dan kerajaan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Di hadapan Allah dan Isa Al Masih yang akan menjadi hakim semua orang yang hidup dan yang sudah mati, dan demi kedatangan-Nya serta kerajaan-Nya, aku berpesan kepadamu:
AVB (2015)	Di hadirat Allah dan Kristus Yesus yang akan menghakimi mereka yang hidup dan yang mati, dan demi kedatangan-Nya serta kerajaan-Nya, aku menyerumu:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 4:1	Di hadapan <1799> Allah <2316> dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> yang akan <3195> menghakimi <2919> orang yang hidup <2198> dan <2532> yang mati <3498> , aku berpesan dengan sungguh-sungguh <1263> kepadamu demi penyataan-Nya <2015> <846> dan <2532> demi Kerajaan-Nya <932> <846> : [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 4:1	Maka <1263> di hadirat <1799> Allah <2316> dan <2532> Kristus <5547> Yesus <2424> , yang akan <3195> menjadi hakim <2919> segala orang yang hidup <2198> dan <2532> yang sudah mati <3498> , dan <2532> demi kedatangan-Nya <2015> dan <2532> kerajaan-Nya <932> , aku berpesan kepadamu dengan sesungguhnya:
AYT ITL	Demi kedatangan-Nya <2015> <846> dan <2532> demi kerajaan-Nya <932> <846> , dengan sungguh-sungguh <1263> <0> , aku berpesan <0> <1263> kepadamu di hadapan <1799> Allah <2316> dan <2532> Yesus <2424> Kristus <5547> yang <3588> akan <3195> menghakimi <2919> orang yang hidup <2198> dan <2532> yang <3588> mati <3498> : [<2532>]
GREEK	diamarturomai <1263> (5736) V-PNI-1S enwpion <1799> ADV tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ cristou <5547> N-GSM ihsou <2424> N-GSM tou <3588> T-GSM mellontov <3195> (5723) V-PAP-GSM krinein <2919> (5721) V-PAN zwntav <2198> (5723) V-PAP-APM kai <2532> CONJ nekrouv <3498> A-APM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF epifaneian <2015> N-ASF autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF basileian <932> N-ASF autou <846> P-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 4:1	²³Di hadapan Allah dan Kristus Yesus yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati, aku berpesan dengan sungguh-sungguh¹ kepadamu demi penyataan-Nya⁴ dan demi Kerajaan-Nya⁴:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA