Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 1:3

NETBible	As I urged you when I was leaving for Macedonia, stay on in Ephesus¹ to instruct² certain people not to spread false teachings,³
NASB © biblegateway 1Ti 1:3	As I urged you upon my departure for Macedonia, remain on at Ephesus so that you may instruct certain men not to teach strange doctrines,
HCSB	As I urged you when I went to Macedonia, remain in Ephesus so that you may command certain people not to teach other doctrine
LEB	Just as I urged you [when I] traveled to Macedonia, remain in Ephesus, so that you may instruct certain people not to teach other doctrine,
NIV © biblegateway 1Ti 1:3	As I urged you when I went into Macedonia, stay there in Ephesus so that you may command certain men not to teach false doctrines any longer
ESV	As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,
NRSV © bibleoremus 1Ti 1:3	I urge you, as I did when I was on my way to Macedonia, to remain in Ephesus so that you may instruct certain people not to teach any different doctrine,
REB	WHEN I was starting for Macedonia, I urged you to stay on at Ephesus. You were to instruct certain people to give up teaching erroneous doctrines
NKJV © biblegateway 1Ti 1:3	As I urged you when I went into Macedonia––remain in Ephesus that you may charge some that they teach no other doctrine,
KJV	As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
[+] Bhs. Inggris


KJV	As <2531> I besought <3870> (5656) thee <4571> to abide still <4357> (5658) at <1722> Ephesus <2181>_, when I went <4198> (5740) into <1519> Macedonia <3109>_, that <2443> thou mightest charge <3853> (5661) some <5100> that they teach <2085> (0) no <3361> other doctrine <2085> (5721)_,
NASB © biblegateway 1Ti 1:3	As I urged <3870> you upon my departure <4198> for Macedonia <3109> , remain <4357> on at Ephesus <2181> so <2443> that you may instruct <3853> certain <5100> men <5100> not to teach <2085> strange <2085> doctrines <2085> ,
NET [draft] ITL	As <2531> I urged <3870> you <4571> when <4198> I was leaving <4198> for <1519> Macedonia <3109> , stay on <4357> in <1722> Ephesus <2181> to <2443> instruct <3853> certain people <5100> not <3361> to spread false teachings <2085> ,
GREEK WH	καθως <2531> ADV παρεκαλεσα <3870> <5656> V-AAI-1S σε <4571> P-2AS προσμειναι <4357> <5658> V-AAN εν <1722> PREP εφεσω <2181> N-DSF πορευομενος <4198> <5740> V-PNP-NSM εις <1519> PREP μακεδονιαν <3109> N-ASF ινα <2443> CONJ παραγγειλης <3853> <5661> V-AAS-2S τισιν <5100> X-DPM μη <3361> PRT-N ετεροδιδασκαλειν <2085> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ ¶Καθὼς καθώς <2531> C παρεκαλεσα παρεκάλεσά παρακαλέω <3870> V-IAA1S σε σε σύ <4771> R-2AS προσμειναι προσμεῖναι προσμένω <4357> V-NAA εν ἐν ἐν <1722> P εφεσω Ἐφέσῳ, Ἔφεσος <2181> N-DFS πορευομενοσ πορευόμενος πορεύω <4198> V-PPMNMS εισ εἰς εἰς <1519> P μακαιδονιαν Μακεδονίαν, Μακεδονία <3109> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C παραγγιλησ παραγγείλῃς παραγγέλλω <3853> V-SAA2S τισιν τισὶν τὶς <5100> R-DMP μη μὴ μή <3361> C ετεροδιδασκαλιν ἑτεροδιδασκαλεῖν, ἑτεροδιδασκαλέω <2085> V-NPA

NETBible

As I urged you when I was leaving for Macedonia, stay on in Ephesus¹ to instruct² certain people not to spread false teachings,³

NET Notes

¹map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

²tn This word implies authoritative instruction: “direct, command, give orders” (cf. 1 Tim 4:11; 5:7; 6:13, 17). See BDAG 760 s.v. παραγγέλλω.

³tn Grk “to teach other doctrines,” different from apostolic teaching (cf. 1 Tim 6:3).

1 Timothy 1:3

Alkitab SABDA