Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:4

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:4	seorang kepala keluarga yang baik¹, disegani dan dihormati^g oleh anak-anaknya.
AYT (2018)	Ia harus dapat mengurus rumah tangganya sendiri dengan baik dan menjaga anak-anaknya untuk taat dengan rasa hormat.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 3:4	melainkan yang memerintahkan isi rumahnya dengan sempurna, dan yang memeliharakan anak-anaknya bertaat kepadanya dengan sopan santunnya;
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 3:4	Ia harus tahu mengatur rumah tangganya dengan baik, dan mendidik anak-anaknya untuk taat dan hormat kepadanya.
TSI (2014)	Seorang pemimpin harus mengatur keluarganya dengan baik serta mendidik anak-anaknya untuk taat dan hormat kepadanya.
MILT (2008)	sambil mengatur rumah tangganya sendiri dengan baik, seraya memelihara anak-anak di dalam ketundukan dengan segala ketulusan,
Shellabear 2011 (2011)	Ia harus mengepalai rumah tangganya dengan baik dan mengajari anak-anaknya untuk tunduk serta bersikap sopan santun terhadapnya.
AVB (2015)	Dia mesti tahu mengurus rumah tangganya dengan baik dan mendidik anak-anaknya supaya bersikap taat dan hormat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 3:4	seorang kepala <2398> keluarga <3624> yang baik <2573> , disegani <4291> dan dihormati <5292> <3326> <3956> <4587> oleh anak-anaknya <5043> . [<2192> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 3:4	melainkan yang memerintahkan <4291> isi <2398> rumahnya <3624> dengan sempurna <2573> , dan yang memeliharakan <2192> anak-anaknya <5043> bertaat <5292> kepadanya <1722> dengan <3326> sopan santunnya <4587> ;
AYT ITL	Ia harus dapat mengurus rumah tangganya <3624> sendiri <2398> dengan baik <2573> dan menjaga <4291> anak-anaknya <5043> untuk <2192> taat <5292> dengan <3326> rasa hormat <4587> . [<1722> <3956>]
AVB ITL	Dia mesti tahu mengurus <4291> rumah tangganya <3624> dengan baik <2573> dan mendidik anak-anaknya <5043> supaya bersikap taat <5292> dan hormat <4587> . [<2398> <2192> <1722> <3326> <3956>]
GREEK WH	του <3588> T-GSM ιδιου <2398> A-GSM οικου <3624> N-GSM καλως <2573> ADV προισταμενον <4291> <5734> V-PMP-ASM τεκνα <5043> N-APN εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM εν <1722> PREP υποταγη <5292> N-DSF μετα <3326> PREP πασης <3956> A-GSF σεμνοτητος <4587> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιδιου ἰδίου ἴδιος <2398> E-GMS οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS καλωσ καλῶς καλῶς <2573> D προισταμενον προϊστάμενον, προΐστημι <4291> V-PPMAMS τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP εχοντα ἔχοντα ἔχω <2192> V-PPAAMS εν ἐν ἐν <1722> P υποταγη ὑποταγῇ, ὑποταγή <5292> N-DFS μετα μετὰ μετά <3326> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS σεμνοτητοσ σεμνότητος σεμνότης <4587> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:4	seorang kepala keluarga yang baik¹, disegani dan dihormati^g oleh anak-anaknya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 3:4	seorang kepala keluarga yang baik, disegani¹ dan dihormati² oleh anak-anaknya.
Catatan Full Life	1Tim 3:1-7 ¹ Nas : 1Tim 3:1-7 Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT). 1Tim 3:4 ² Nas : 1Tim 3:4 Salah satu syarat kunci bagi seorang calon penilik jemaat adalah kesetiaan dalam hubungan pernikahan dan keluarga. Untuk keterangan yang lebih terinci lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).
[+] Bhs. Inggris