1 Timotius 3:14

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:14	Semuanya itu kutuliskan kepadamu, walaupun kuharap segera dapat mengunjungi engkau.
AYT (2018)	Aku berharap aku bisa segera datang kepadamu, tetapi aku menuliskan hal-hal ini kepadamu supaya
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 3:14	Maka inilah kutuliskan kepadamu berharap akan datang kepadamu dengan segeranya;
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 3:14	Saya mengharap tidak lama lagi saya akan mengunjungimu. Meskipun begitu, saya menulis juga surat ini kepadamu,
TSI (2014)	Saya berharap bisa segera datang kepadamu, tetapi saya merasa adalah bijaksana jika menuliskan hal-hal ini untukmu sekarang,
MILT (2008)	Aku menuliskan hal-hal ini kepadamu, sambil berharap untuk segera datang kepadamu;
Shellabear 2011 (2011)	Aku menulis kepadamu tentang hal-hal itu walaupun sesungguhnya aku berharap dapat datang mengunjungimu sesegera mungkin.
AVB (2015)	Aku menuliskan hal-hal ini kepadamu, sungguhpun aku berharap akan dapat mengunjungimu tidak lama lagi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 3:14	Semuanya itu <5023> kutuliskan <1125> kepadamu <4671> , walaupun kuharap <1679> segera <5034> dapat mengunjungi <2064> engkau <4571> . [<4314> <1722>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 3:14	Maka inilah <5023> kutuliskan <1125> kepadamu <4671> berharap <1679> akan datang <2064> kepadamu <4571> dengan <1722> segeranya <5034> ;
AYT ITL	Aku berharap <1679> aku bisa segera <5034> datang <2064> kepadamu <4314> , tetapi aku menuliskan <1125> hal-hal ini <5023> kepadamu <4571> supaya [<4671> <1722>]
AVB ITL	Aku menuliskan <1125> hal-hal ini <5023> kepadamu <4671> , sungguhpun aku berharap <1679> akan dapat mengunjungimu <2064> tidak lama lagi <5034> . [<4314> <4571> <1722>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN σοι <4671> P-2DS γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S ελπιζων <1679> <5723> V-PAP-NSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN {VAR1: [προς <4314> PREP σε] <4571> P-2AS } {VAR2: προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS } εν <1722> PREP ταχει <5034> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτά οὗτος <3778> R-ANP σοι σοι σύ <4771> R-2DS γραφω γράφω, γράφω <1125> V-IPA1S ελπιζων ἐλπίζων ἐλπίζω <1679> V-PPANMS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P σε σὲ σύ <4771> R-2AS εν ἐν ἐν <1722> P ταχει τάχει, τάχος <5034> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 3:14	Semuanya itu kutuliskan kepadamu, walaupun kuharap¹ segera dapat mengunjungi engkau.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA