Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 1:9

NETBible	They¹ will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,²
NASB © biblegateway 2Th 1:9	These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,
HCSB	These will pay the penalty of everlasting destruction, away from the Lord's presence and from His glorious strength,
LEB	who will pay the penalty [of] eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,
NIV © biblegateway 2Th 1:9	They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the majesty of his power
ESV	They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,
NRSV © bibleoremus 2Th 1:9	These will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,
REB	They will suffer the penalty of eternal destruction, cut off from the presence of the Lord and the splendour of his might,
NKJV © biblegateway 2Th 1:9	These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
KJV	Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3748> shall be punished <1349> <5099> (5692) with everlasting <166> destruction <3639> from <575> the presence <4383> of the Lord <2962>_, and <2532> from <575> the glory <1391> of his <846> power <2479>_;
NASB © biblegateway 2Th 1:9	These <3748> will pay <5099> the penalty <1349> of eternal <166> destruction <3639> , away <575> from the presence <4383> of the Lord <2962> and from the glory <1391> of His power <2479> ,
NET [draft] ITL	They <3748> will undergo <1349> the penalty <5099> of eternal <166> destruction <3639> , away from <575> the presence <4383> of the Lord <2962> and <2532> from <575> the glory <1391> of his <846> strength <2479> ,
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM δικην <1349> N-ASF τισουσιν <5099> <5692> V-FAI-3P ολεθρον <3639> N-ASM αιωνιον <166> A-ASM απο <575> PREP προσωπου <4383> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP δικην δίκην δίκη <1349> N-AFS τισουσιν τίσουσιν τίνω <5099> V-IFA3P ολεθρον ὄλεθρον ὄλεθρος <3639> N-AMS αιωνιον αἰώνιον, αἰώνιος <166> A-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ισχυοσ ἰσχύος ἰσχύς <2479> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

They¹ will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,²

NET Notes

¹tn Grk “who,” describing the people mentioned in v. 8. A new sentence was started here in the translation by replacing the relative pronoun with a personal pronoun.

²tn Or “power,” or “might.” The construction can also be translated as an attributed genitive: “from his glorious strength” (cf. TEV “glorious might”; CEV “glorious strength”; NLT “glorious power”).

²sn An allusion to Isa 2:10, 19, 21.

2 Thessalonians 1:9

Alkitab SABDA