Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:3

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 1:3	Kami wajib selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu,^e saudara-saudara. Dan memang patutlah demikian, karena imanmu makin bertambah dan kasihmu seorang akan yang lain makin kuat^f di antara kamu,
AYT (2018)	Kami harus selalu bersyukur kepada Allah untuk kamu, Saudara-saudara, dan memang sepatutnyalah demikian. Sebab, imanmu bertumbuh dengan melimpah dan kasih yang kamu miliki masing-masing terhadap sesamamu semakin besar.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 1:3	Maka patutlah kami senantiasa ucapkan syukur kepada Allah karena kamu, hai saudara-saudaraku, sebagaimana layak juga oleh sebab imanmu makin bertambah-tambah, dan peri kasih di antara sama sendirimu berlimpah-limpah kepada masing-masing kamu sekalian,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 1:3	Saudara-saudara, kami selalu wajib mengucapkan terima kasih kepada Allah karena kalian. Dan memang sepatutnya kami berbuat demikian, sebab kalian semakin percaya kepada Kristus, dan kalian semakin mengasihi satu sama lain.
TSI (2014)	Kami selalu bersyukur kepada Allah karena kalian, Saudara-saudari. Dan memang sudah seharusnya demikian, sebab keyakinanmu kepada Yesus bertumbuh dengan luar biasa, dan kalian juga semakin mengasihi satu sama lain.
MILT (2008)	Kami wajib untuk senantiasa mengucap syukur kepada Allah Elohim 2316 mengenai kamu, saudara-saudara, sebagaimana yang sepatutnya, sebab imanmu bertumbuh subur dan kasih masing-masing kamu semua bertambah-tambah seorang terhadap yang lain.
Shellabear 2011 (2011)	Kami patut selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu, hai Saudara-saudara. Memang selayaknyalah demikian, sebab imanmu semakin bertambah-tambah dan kasihmu seorang akan yang lain semakin besar.
AVB (2015)	Kami mesti sentiasa bersyukur kepada Allah keranamu, saudara-saudaraku. Ini memang sepatutnya, kerana imanmu bertambah teguh dan kamu semakin kasih-mengasihi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 1:3	Kami wajib <3784> selalu <3842> mengucap syukur <2168> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> , saudara-saudara <80> . Dan memang <2531> patutlah <514> demikian, karena <3754> imanmu <4102> <5216> makin <5232> bertambah <4121> dan <2532> kasihmu <26> seorang <1520> akan <1519> yang lain <240> makin kuat di antara kamu <5216> , [<1510> <1538> <3956>]
TL ITL © SABDAweb 2Tes 1:3	Maka patutlah <3784> kami senantiasa <3842> ucapkan syukur <2168> kepada Allah <2316> karena <4012> kamu <5216> , hai saudara-saudaraku <80> , sebagaimana <2531> layak <5232> juga oleh sebab imanmu <4102> makin bertambah-tambah <4121> , dan peri kasih <26> di <1519> antara <1520> sama sendirimu <240> berlimpah-limpah <1520> kepada masing-masing <1538> kamu <5216> sekalian <3956> ,
AYT ITL	Kami harus <3784> selalu <3842> bersyukur <2168> kepada Allah <2316> untuk <4012> kamu <5216> , Saudara-saudara <80> , dan memang <1510> sepatutnyalah <514> demikian. Sebab <3754> , imanmu <4102> bertumbuh dengan melimpah <5232> dan <2532> kasih <26> yang kamu miliki masing-masing <1520> <1538> terhadap <1519> sesamamu <240> semakin besar <4121> . [<2531> <5216> <3956> <5216>]
AVB ITL	Kami mesti <3784> sentiasa <3842> bersyukur <2168> kepada <4012> Allah <2316> keranamu <5216> , saudara-saudaraku <80> . Ini memang <2531> sepatutnya <514> , kerana <3754> imanmu <4102> bertambah teguh <5232> dan <2532> kamu semakin <4121> kasih-mengasihi <26> . [<1510> <5216> <1520> <1538> <3956> <5216> <1519> <240>]
GREEK WH	ευχαριστειν <2168> <5721> V-PAN οφειλομεν <3784> <5719> V-PAI-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM παντοτε <3842> ADV περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP αδελφοι <80> N-VPM καθως <2531> ADV αξιον <514> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ υπεραυξανει <5232> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ πλεοναζει <4121> <5719> V-PAI-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF ενος <1520> A-GSM εκαστου <1538> A-GSM παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP αλληλους <240> C-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευχαριστειν ¶Εὐχαριστεῖν εὐχαριστέω <2168> V-NPA οφειλομεν ὀφείλομεν ὀφείλω <3784> V-IPA1P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS παντοτε πάντοτε πάντοτε <3842> D περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C αξιον ἄξιόν ἄξιος <514> S-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C υπεραυξανει ὑπεραυξάνει ὑπεραυξάνω <5232> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C πλεοναζει πλεονάζει πλεονάζω <4121> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη ἀγάπη <26> N-NFS ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> S-GMS εκαστου ἑκάστου, ἕκαστος <1538> E-GMS παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 1:3	Kami wajib¹ selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu³, saudara-saudara. Dan memang² patutlah demikian, karena imanmu³ makin⁴ bertambah dan kasihmu seorang akan yang lain makin kuat di antara kamu³,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA