Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 3:14

NETBible	But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.
NASB © biblegateway 2Th 3:14	If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person and do not associate with him, so that he will be put to shame.
HCSB	And if anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don't associate with him, so that he may be ashamed.
LEB	But if anyone does not obey our message through this letter, take note not to associate with him, in order that he may be put to shame.
NIV © biblegateway 2Th 3:14	If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of him. Do not associate with him, in order that he may feel ashamed.
ESV	If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.
NRSV © bibleoremus 2Th 3:14	Take note of those who do not obey what we say in this letter; have nothing to do with them, so that they may be ashamed.
REB	If anyone disobeys the instructions given in my letter, single him out, and have nothing to do with him until he is ashamed of himself.
NKJV © biblegateway 2Th 3:14	And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person and do not keep company with him, that he may be ashamed.
KJV	And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> if any man <1536> obey <5219> (5719) not <3756> our <2257> word <3056> by <1223> this epistle <1992>_, note <4593> (5732) that <5126> man, and <2532> have <4874> (0) no <3361> company with <4874> (5732) him <846>_, that <2443> he may be ashamed <1788> (5652)_. {by...: or, signify that man by an epistle}
NASB © biblegateway 2Th 3:14	If <1487> anyone <5100> does not obey <5219> our instruction <3056> in this <3588> letter <1992> , take <4593> special <4593> note <4593> of that person <3778> and do not associate <4874> with him, so <2443> that he will be put <1788> to shame <1788> .
NET [draft] ITL	But <1161> if <1487> anyone <5100> does <5219> not <3756> obey <5219> our <2257> message <3056> through <1223> this <5126> letter <1992> , take note <4593> of him and do <4874> not <3361> associate closely <4874> with him <846> , so that <2443> he may be ashamed <1788> .
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ουχ <3756> PRT-N υπακουει <5219> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM ημων <2257> P-1GP δια <1223> PREP της <3588> T-GSF επιστολης <1992> N-GSF τουτον <5126> D-ASM σημειουσθε <4593> <5732> V-PMM-2P μη <3361> PRT-N συναναμιγνυσθαι <4874> <5733> V-PMN αυτω <846> P-DSM ινα <2443> CONJ εντραπη <1788> <5652> V-2APS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἰ εἰ <1487> C δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS ουχ οὐχ οὐ <3756> D υπακουει ὑπακούει ὑπακούω <5219> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επιστολησ ἐπιστολῆς, ἐπιστολή <1992> N-GFS τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS σημιουσθαι σημειοῦσθε, σημειόω <4593> V-MPM2P μη μὴ μή <3361> D συναναμιγνυσθαι συναναμίγνυσθαι συναναμίγνυμι <4874> V-NPM αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εντραπη ἐντραπῇ. ἐντρέπω <1788> V-SAP3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.47 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA