Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 3:1

NETBible	Finally, pray for us, brothers and sisters,¹ that the Lord’s message² may spread quickly and be honored³ as in fact it was among you,
NASB © biblegateway 2Th 3:1	Finally, brethren, pray for us that the word of the Lord will spread rapidly and be glorified, just as it did also with you;
HCSB	Finally, pray for us, brothers, that the Lord's message may spread rapidly and be honored, just as it was with you,
LEB	Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may progress and be honored, just as also [it was] with you,
NIV © biblegateway 2Th 3:1	Finally, brothers, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honoured, just as it was with you.
ESV	Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you,
NRSV © bibleoremus 2Th 3:1	Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified everywhere, just as it is among you,
REB	AND now, friends, pray for us, that the word of the Lord may have everywhere the swift and glorious success it has had among you,
NKJV © biblegateway 2Th 3:1	Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run swiftly and be glorified, just as it is with you,
KJV	Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have [free] course, and be glorified, even as [it is] with you:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Finally <3063>_, brethren <80>_, pray <4336> (5737) for <4012> us <2257>_, that <2443> the word <3056> of the Lord <2962> may have [free] course <5143> (5725)_, and <2532> be glorified <1392> (5747)_, even <2532> as <2531> [it is] with <4314> you <5209>_: {have...: Gr. run}
NASB © biblegateway 2Th 3:1	Finally <3062> , brethren <80> , pray <4336> for us that the word <3056> of the Lord <2962> will spread <5143> rapidly <5143> and be glorified <1392> , just <2531> as it did also <2532> with you;
NET [draft] ITL	Finally <3063> , pray <4336> for <4012> us <2257> , brothers and sisters <80> , that <2443> the Lord’s <2962> message <3056> may spread quickly <5143> and <2532> be honored <1392> as <2531> in fact it was among <4314> you <5209> ,
GREEK WH	το <3588> T-NSN λοιπον <3063> A-NSN προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P αδελφοι <80> N-VPM περι <4012> PREP ημων <2257> P-1GP ινα <2443> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM τρεχη <5143> <5725> V-PAS-3S και <2532> CONJ δοξαζηται <1392> <5747> V-PPS-3S καθως <2531> ADV και <2532> CONJ προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το ¶Τὸ ὁ <3588> E-ANS λοιπον λοιπὸν, λοιπός <3062> S-ANS προσευχεσθε προσεύχεσθε, προσεύχομαι <4336> V-MPM2P αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP περι περὶ περί <4012> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ινα ἵνα ἵνα <2443> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS τρεχη τρέχῃ τρέχω <5143> V-SPA3S και καὶ καί <2532> C δοξαζηται δοξάζηται, δοξάζω <1392> V-SPP3S καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP

NETBible

Finally, pray for us, brothers and sisters,¹ that the Lord’s message² may spread quickly and be honored³ as in fact it was among you,

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:3.

²tn Or “the word of the Lord.”

²sn “The word of the Lord” is a technical expression in OT literature, often referring to a divine prophetic utterance (e.g., Gen 15:1, Isa 1:10, Jonah 1:1). In the NT it occurs 15 times: 3 times as ῥῆμα τοῦ κυρίου (rJhma tou kuriou; Luke 22:61, Acts 11:16, 1 Pet 1:25) and 12 times as λόγος τοῦ κυρίου (logo" tou kuriou; here and in Acts 8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20; 1 Thess 1:8, 4:15). As in the OT, this phrase focuses on the prophetic nature and divine origin of what has been said. Here the phrase has been translated “the Lord’s message” because of the focus upon the spread of the gospel evident in the passage.

³tn Grk “may run and be glorified.”

2 Thessalonians 3:1

Alkitab SABDA