Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Thessalonians 1:2

NETBible	Grace and peace to you¹ from God the² Father and the Lord Jesus Christ!
NASB © biblegateway 2Th 1:2	Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
HCSB	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
LEB	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV © biblegateway 2Th 1:2	Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.
ESV	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NRSV © bibleoremus 2Th 1:2	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
REB	Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.
NKJV © biblegateway 2Th 1:2	Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
KJV	Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Grace <5485> unto you <5213>_, and <2532> peace <1515>_, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway 2Th 1:2	Grace <5485> to you and peace <1515> from God <2316> the Father <3962> and the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> .
NET [draft] ITL	Grace <5485> and <2532> peace <1515> to you <5213> from <575> God <2316> the Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> !
GREEK WH	χαρις <5485> N-NSF υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ ειρηνη <1515> N-NSF απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM {VAR2: [ημων] <2257> P-1GP } και <2532> CONJ κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C ειρηνη εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

Grace and peace to you¹ from God the² Father and the Lord Jesus Christ!

NET Notes

¹tn Grk “Grace to you and peace.”

²tc ‡ Most witnesses (א A F G I 0278 Ï lat sy sa) have ἡμῶν (Jhmwn) after πατρός (patros), reading “God our Father,” in apparent emulation of Paul’s almost universal style. The omission of the pronoun (the reading of B D P 0111^vid 33 1739 1881 pc) seems to be the original wording of this salutation. As well, the intrinsic evidence also supports the shorter reading: If 2 Thessalonians is authentic, it was one of Paul’s earliest letters, and, if so, his stereotyped salutation was still in embryonic form (see discussion at 1 Thess 1:1). NA²⁷ places the word in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.

2 Thessalonians 1:2

Alkitab SABDA