Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 2:16

NETBible	because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins,¹ but wrath² has come upon them completely.³
NASB © biblegateway 1Th 2:16	hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to the utmost.
HCSB	hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are always adding to the number of their sins, and wrath has overtaken them completely.
LEB	hindering us from speaking to the Gentiles in order that they may be saved, so that [they] always fill up their sins. But wrath has come upon them to the end.
NIV © biblegateway 1Th 2:16	in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.
ESV	by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved--so as always to fill up the measure of their sins. But God's wrath has come upon them at last!
NRSV © bibleoremus 1Th 2:16	by hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they have constantly been filling up the measure of their sins; but God’s wrath has overtaken them at last.
REB	that they hinder us from telling the Gentiles how they may be saved. All this time they have been making up the full measure of their guilt. But now retribution has overtaken them for good and all!
NKJV © biblegateway 1Th 2:16	forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins; but wrath has come upon them to the uttermost.
KJV	Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Forbidding <2967> (5723) us <2248> to speak <2980> (5658) to the Gentiles <1484> that <2443> they might be saved <4982> (5686)_, to <1519> fill up <378> (5658) their <846> sins <266> alway <3842>_: for <1161> the wrath <3709> is come <5348> (5656) upon <1909> them <846> to <1519> the uttermost <5056>_.
NASB © biblegateway 1Th 2:16	hindering <2967> us from speaking <2980> to the Gentiles <1484> so <2443> that they may be saved <4982> ; with the result that they always <3842> fill <378> up the measure <378> of their sins <266> . But wrath <3709> has come <5348> upon them to the utmost <5056> .
NET [draft] ITL	because they hinder <2967> us <2248> from speaking <2980> to the Gentiles <1484> so that <2443> they may be saved <4982> . Thus they constantly fill up <378> their measure of sins <266> , but <1161> wrath <3709> has come <5348> upon <1909> them <846> completely <1519> <5056> .
GREEK WH	κωλυοντων <2967> <5723> V-PAP-GPM ημας <2248> P-1AP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ σωθωσιν <4982> <5686> V-APS-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αναπληρωσαι <378> <5658> V-AAN αυτων <846> P-GPM τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF παντοτε <3842> ADV εφθασεν <5348> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM η <3588> T-NSF οργη <3709> N-NSF εις <1519> PREP τελος <5056> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κωλυοντων κωλυόντων κωλύω <2967> V-PPAGMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν ἔθνος <1484> N-DNP λαλησαι λαλῆσαι, λαλέω <2980> V-NAA ινα ἵνα ἵνα <2443> C σωθωσιν σωθῶσιν, σῴζω <4982> V-SAP3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS αναπληρωσαι ἀναπληρῶσαι ἀναπληρόω <378> V-NAA αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP παντοτε πάντοτε. πάντοτε <3842> D εφθασεν Ἔφθασεν φθάνω <5348> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS οργη ὀργὴ ὀργή <3709> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P τελοσ τέλος. τέλος <5056> N-ANS

NETBible

because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins,¹ but wrath² has come upon them completely.³

NET Notes

¹tn Grk “to fill up their sins always.”

²tc The Western text (D F G latt) adds τοῦ θεοῦ (tou qeou) to ὀργή (orgh) to read “the wrath of God,” in emulation of the normal Pauline idiom (cf., e.g., Rom 1:18; Eph 5:6; Col 3:6) and, most likely, to clarify which wrath is in view (since ὀργή is articular).

²tn Or “the wrath,” possibly referring back to the mention of wrath in 1:10.

³tn Or “at last.”

1 Thessalonians 2:16

Alkitab SABDA