Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 2:12

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 2:12	dan meminta dengan sangat, supaya kamu hidup sesuai^b dengan kehendak Allah, yang memanggil^c kamu ke dalam Kerajaan dan kemuliaan-Nya.
AYT (2018)	supaya kamu hidup sesuai dengan kehendak Allah, yang memanggilmu ke dalam kerajaan dan kemuliaan-Nya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 2:12	sambil menguatkan hatimu dan meminta supaya kelakuanmu berpatutan kepada Allah, yang sudah memanggil kamu masuk ke dalam kerajaan-Nya dan kemuliaan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 2:12	Kami menasihati kalian, kami memberi dorongan kepadamu dan kami mendesak supaya kalian hidup demikian rupa sehingga menyenangkan hati Allah. Karena Allah sudah memanggil kalian untuk menjadi warga Dunia Baru Allah dan menikmati kebesaran-Nya.
TSI (2014)	dan mengajak setiap kalian supaya hidup baik di hadapan Allah yang sudah memanggilmu masuk ke dalam kerajaan-Nya dan menikmati kemuliaan-Nya.
MILT (2008)	sehingga kamu berjalan dengan layak bagi Allah Elohim 2316, yang memanggil kamu ke dalam kerajaan dan kemuliaan-Nya sendiri.
Shellabear 2011 (2011)	supaya kelakuanmu sesuai dengan kehendak Allah, yang telah memanggil kamu untuk masuk dalam kerajaan-Nya dan kemuliaan-Nya.
AVB (2015)	supaya kamu hidup dengan cara yang diredai Allah yang memanggilmu ke dalam kerajaan-Nya serta kemuliaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 2:12	dan <2532> meminta dengan sangat <3143> , supaya <1519> kamu <5209> hidup <4043> sesuai <516> dengan kehendak Allah <2316> , yang memanggil <2564> kamu <5209> ke dalam <1519> Kerajaan <932> dan <2532> kemuliaan-Nya <1438> <1391> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 2:12	sambil <2532> menguatkan <3143> hatimu dan meminta supaya <1519> kelakuanmu <4043> <5209> berpatutan <516> kepada Allah <2316> , yang sudah memanggil <2564> kamu <5209> masuk ke <1519> dalam kerajaan-Nya <932> dan <2532> kemuliaan-Nya <1391> .
AYT ITL	supaya <1519> kamu hidup <4043> sesuai dengan kehendak <516> Allah <2316> , yang <3588> memanggilmu <2564> ke dalam <1519> kerajaan <932> dan <2532> kemuliaan-Nya <1391> sendiri. [<2532> <3143> <5209> <5209> <1438>]
AVB ITL	supaya <1519> kamu <5209> hidup <4043> dengan cara yang diredai <516> Allah <2316> yang <3588> memanggilmu <2564> ke dalam <1519> kerajaan-Nya <932> serta <2532> kemuliaan-Nya <1391> . [<2532> <3143> <5209> <1438>]
GREEK WH	παρακαλουντες <3870> <5723> V-PAP-NPM υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ παραμυθουμενοι <3888> <5740> V-PNP-NPM και <2532> CONJ μαρτυρομενοι <3143> <5740> V-PNP-NPM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περιπατειν <4043> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP αξιως <516> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM καλουντος <2564> <5723> V-PAP-GSM υμας <5209> P-2AP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εαυτου <1438> F-3GSM βασιλειαν <932> N-ASF και <2532> CONJ δοξαν <1391> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλουντεσ παρακαλοῦντες παρακαλέω <3870> V-PPANMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C παραμυθουμενοι παραμυθούμενοι, παραμυθέομαι <3888> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> C μαρτυρομενοι μαρτυρόμενοι, μαρτύρομαι <3143> V-PPMNMP εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS περιπατειν περιπατεῖν περιπατέω <4043> V-NPA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αξιωσ ἀξίως ἀξίως <516> D του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καλεσαντοσ καλέσαντος καλέω <2564> V-PAAGMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εαυτου ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ <1438> R-3GMS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS και καὶ καί <2532> C δοξαν δόξαν. δόξα <1391> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 2:12	dan meminta dengan sangat, supaya kamu hidup¹ sesuai dengan kehendak Allah, yang memanggil² kamu ke dalam Kerajaan dan kemuliaan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA