Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:27

NETBible	God wanted to make known to them the glorious¹ riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
NASB © biblegateway Col 1:27	to whom God willed to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
HCSB	God wanted to make known to those among the Gentiles the glorious wealth of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
LEB	to whom God wanted to make known what [is] the glorious wealth of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory,
NIV © biblegateway Col 1:27	To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
ESV	To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
NRSV © bibleoremus Col 1:27	To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
REB	To them he chose to make known what a wealth of glory is offered to the Gentiles in this secret purpose: Christ in you, the hope of glory.
NKJV © biblegateway Col 1:27	To them God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles: which is Christ in you, the hope of glory.
KJV	To whom God would make known what [is] the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
[+] Bhs. Inggris


KJV	To whom <3739> God <2316> would <2309> (5656) make known <1107> (5658) what <5101> [is] the riches <4149> of the glory <1391> of this <5127> mystery <3466> among <1722> the Gentiles <1484>_; which <3739> is <2076> (5748) Christ <5547> in <1722> you <5213>_, the hope <1680> of glory <1391>_: {in: or, among}
NASB © biblegateway Col 1:27	to whom <3739> God <2316> willed <2309> to make <1107> known <1107> what <5101> is the riches <4149> of the glory <1391> of this <3778> mystery <3466> among <1722> the Gentiles <1484> , which <3739> is Christ <5547> in you, the hope <1680> of glory <1391> .
NET [draft] ITL	God <2316> wanted <2309> to make known <1107> to them the glorious <1391> riches <4149> of this <5127> mystery <3466> among <1722> the Gentiles <1484> , which is <1510> Christ <5547> in <1722> you <5213> , the hope <1680> of glory <1391> .
GREEK WH	οις <3739> R-DPM ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM γνωρισαι <1107> <5658> V-AAN τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN πλουτος <4149> N-NSM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSN μυστηριου <3466> N-GSN τουτου <5127> D-GSN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN ο <3588> T-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S χριστος <5547> N-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP η <3588> T-NSF ελπις <1680> N-NSF της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS γνωρισαι γνωρίσαι γνωρίζω <1107> V-NAA τι τί τίς <5101> R-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μυστηριου μυστηρίου μυστήριον <3466> N-GNS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GNS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP η ἡ ὁ <3588> E-NFS ελπισ ἐλπὶς ἐλπίς <1680> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης· δόξα <1391> N-GFS


NETBible	God wanted to make known to them the glorious¹ riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
NET Notes	¹tn The genitive noun τῆς δόξης (ths doxhs) is an attributive genitive and has therefore been translated as “glorious riches.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA