Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:13

NETBible	He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves,¹
NASB © biblegateway Col 1:13	For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son,
HCSB	He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son He loves,
LEB	who has rescued us from the domain of darkness and transferred [us] to the kingdom of the Son _he loves_ ,
NIV © biblegateway Col 1:13	For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,
ESV	He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,
NRSV © bibleoremus Col 1:13	He has rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,
REB	He rescued us from the domain of darkness and brought us into the kingdom of his dear Son,
NKJV © biblegateway Col 1:13	He has delivered us from the power of darkness and conveyed us into the kingdom of the Son of His love,
KJV	Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated [us] into the kingdom of his dear Son:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3739> hath delivered <4506> (5673) us <2248> from <1537> the power <1849> of darkness <4655>_, and <2532> hath translated <3179> (5656) [us] into <1519> the kingdom <932> of his <846> dear <26> Son <5207>_: {his...: Gr. the Son of his love}
NASB © biblegateway Col 1:13	For He rescued <4506> us from the domain <1849> of darkness <4655> , and transferred <3179> us to the kingdom <932> of His beloved <26> Son <5207> ,
NET [draft] ITL	He delivered <4506> us <2248> from <1537> the power <1849> of darkness <4655> and <2532> transferred <3179> us to <1519> the kingdom <932> of the Son <5207> he <846> loves <26> ,
GREEK WH	ος <3739> R-NSM ερρυσατο <4506> <5673> V-ANI-3S ημας <2248> P-1AP εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF του <3588> T-GSN σκοτους <4655> N-GSN και <2532> CONJ μετεστησεν <3179> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM της <3588> T-GSF αγαπης <26> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ερρυσατο ἐρρύσατο ῥύομαι <4506> V-IAM3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εξουσιασ ἐξουσίας ἐξουσία <1849> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σκοτουσ σκότους, σκότος <4655> N-GNS και καὶ καί <2532> C μετεστησεν μετέστησεν μεθιστάω <3179> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αγαπησ ἀγάπης ἀγάπη <26> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves,¹
NET Notes	¹tn Here αὐτοῦ (autou) has been translated as a subjective genitive (“he loves”).