Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 4:7

NETBible	Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave¹ in the Lord, will tell you all the news about me.²
NASB © biblegateway Col 4:7	As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information.
HCSB	Tychicus, a loved brother, a faithful servant, and a fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.
LEB	Tychicus, my dear brother and faithful servant and fellow slave in the Lord, will make known to you all _my circumstances_ ,
NIV © biblegateway Col 4:7	Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow-servant in the Lord.
ESV	Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.
NRSV © bibleoremus Col 4:7	Tychicus will tell you all the news about me; he is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.
REB	YOU WILL hear all my news from Tychicus, our dear brother and trustworthy helper and fellow-servant in the Lord's work.
NKJV © biblegateway Col 4:7	Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.
KJV	All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
[+] Bhs. Inggris


KJV	All <3956> my <1691> state <2596> shall <1107> (0) Tychicus <5190> declare <1107> (5692) unto you <5213>_, [who is] a beloved <27> brother <80>_, and <2532> a faithful <4103> minister <1249> and <2532> fellowservant <4889> in <1722> the Lord <2962>_:
NASB © biblegateway Col 4:7	As to all <3956> my affairs, Tychicus <5190> , our beloved <27> brother <80> and faithful <4103> servant <1249> and fellow <4889> bond-servant <4889> in the Lord <2962> , will bring <1107> you information <1107> .
NET [draft] ITL	Tychicus <5190> , a dear <27> brother <80> , faithful <4103> minister <1249> , and <2532> fellow slave <4889> in <1722> the Lord <2962> , will tell <1107> you <5213> all <3956> the news about <2596> me <1691> .
GREEK WH	τα <3588> T-APN κατ <2596> PREP εμε <1691> P-1AS παντα <3956> A-APN γνωρισει <1107> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP τυχικος <5190> N-NSM ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM αδελφος <80> N-NSM και <2532> CONJ πιστος <4103> A-NSM διακονος <1249> N-NSM και <2532> CONJ συνδουλος <4889> N-NSM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα ¶Τὰ ὁ <3588> R-ANP κατ κατʼ κατά <2596> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP γνωρισει γνωρίσει γνωρίζω <1107> V-IFA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τυχικοσ Τυχικὸς, Τυχικός <5190> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητὸς ἀγαπητός <27> A-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς, ἀδελφός <80> N-NMS και καὶ καί <2532> C πιστοσ πιστὸς πιστός <4103> A-NMS διακονοσ διάκονος, διάκονος <1249> N-NMS και καὶ καί <2532> C συνδουλοσ σύνδουλος σύνδουλος <4889> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS