Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:7

TB (1974) © SABDAweb Kol 4:7	Semua hal ihwalku akan diberitahukan kepada kamu oleh Tikhikus,^z saudara kita yang kekasih, hamba^a yang setia dan kawan pelayan dalam Tuhan.
AYT (2018)	Tikhikus akan menceritakan semua kabar tentang aku. Ia adalah saudara seiman kita yang terkasih, pelayan yang setia, dan teman sekerja dalam Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kol 4:7	Segala hal ihwalku akan dinyatakan kepadamu oleh Tikhikus, saudara yang dikasihi, lagi hamba yang setiawan dan temanku di dalam pekerjaan Tuhan,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 4:7	Tikhikus, saudara kita yang kekasih, akan memberitahukan kepada kalian segala sesuatu tentang saya. Ia setia bekerja bersama-sama kami untuk Tuhan.
TSI (2014)	Tikikus, yang membawa surat ini kepada kalian, adalah saudara kita yang terkasih, yang juga terbukti sebagai pengerja jemaat yang setia. Dia teman sekerja saya dalam melayani Tuhan kita Yesus. Dia akan menceritakan kepada kalian tentang semua yang sedang terjadi pada saya.
MILT (2008)	Tikhikus saudara yang terkasih dan pelayan yang setia dan sesama hamba di dalam Tuhan, akan memberitahukan kepadamu segala sesuatu mengenai aku,
Shellabear 2011 (2011)	Semua hal ihwalku akan diberitahukan kepadamu oleh saudara kita yang kita kasihi, yaitu Tikhikus. Ia adalah seorang abdi umat yang tepercaya dan temanku dalam mengabdi kepada Tuhan.
AVB (2015)	Saudara kita Tikhikus yang dikasihi akan memberitahumu segala hal ehwalku. Dia seorang hamba yang beriman, dan teman sekerjaku dalam pekerjaan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 4:7	Semua <3956> hal ihwalku <1691> akan diberitahukan <1107> kepada kamu <5213> oleh Tikhikus <5190> , saudara <80> kita yang kekasih <27> , hamba <1249> yang setia <4103> dan <2532> kawan pelayan <4889> dalam <1722> Tuhan <2962> . [<2596> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kol 4:7	Segala <3956> hal ihwalku <3956> ihwalku <2596> <1691> akan dinyatakan <1107> kepadamu <5213> oleh Tikhikus <5190> , saudara <80> yang dikasihi <27> , lagi hamba yang setiawan <4103> dan <2532> temanku <4889> di <1722> dalam pekerjaan Tuhan <2962> ,
AYT ITL	Tikhikus <5190> akan menceritakan <1107> semua <3956> kabar tentang <5213> aku <1691> . Ia adalah saudara seiman <80> kita yang <3588> terkasih <27> , pelayan <1249> yang <2532> setia <4103> , dan <2532> teman sekerja <4889> dalam <1722> Tuhan <2962> . [<2596>]
AVB ITL	Saudara <80> kita Tikhikus <5190> yang <3588> dikasihi <27> akan memberitahumu segala hal ehwalku <1107> . Dia seorang hamba <1249> yang beriman, dan <2532> teman sekerjaku <4889> dalam <1722> pekerjaan Tuhan <2962> . [<2596> <1691> <3956> <5213> <2532> <4103>]
GREEK WH	τα <3588> T-APN κατ <2596> PREP εμε <1691> P-1AS παντα <3956> A-APN γνωρισει <1107> <5692> V-FAI-3S υμιν <5213> P-2DP τυχικος <5190> N-NSM ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM αδελφος <80> N-NSM και <2532> CONJ πιστος <4103> A-NSM διακονος <1249> N-NSM και <2532> CONJ συνδουλος <4889> N-NSM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα ¶Τὰ ὁ <3588> R-ANP κατ κατʼ κατά <2596> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP γνωρισει γνωρίσει γνωρίζω <1107> V-IFA3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τυχικοσ Τυχικὸς, Τυχικός <5190> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αγαπητοσ ἀγαπητὸς ἀγαπητός <27> A-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς, ἀδελφός <80> N-NMS και καὶ καί <2532> C πιστοσ πιστὸς πιστός <4103> A-NMS διακονοσ διάκονος, διάκονος <1249> N-NMS και καὶ καί <2532> C συνδουλοσ σύνδουλος σύνδουλος <4889> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 4:7	Semua hal ihwalku¹ akan diberitahukan kepada kamu oleh Tikhikus², saudara kita yang kekasih³, hamba yang setia⁴ dan kawan pelayan dalam Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA