Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:12

TB (1974) © SABDAweb Kol 2:12	karena dengan Dia kamu dikuburkan dalam baptisan,^t dan di dalam Dia kamu turut dibangkitkan^u juga oleh kepercayaanmu kepada kerja kuasa Allah, yang telah membangkitkan Dia dari orang mati.^v
AYT (2018)	Dalam baptisan, kamu dikuburkan bersama dengan Kristus, dan juga dibangkitkan bersama-sama dengan Dia melalui imanmu dalam kuasa Allah yang membangkitkan Dia dari antara orang mati.
TL (1954) © SABDAweb Kol 2:12	Maka kamu dikuburkan serta-Nya di dalam baptisan, dan di dalam baptisan itulah kamu dibangkitkan juga serta-Nya, oleh sebab percaya akan kuasa Allah yang membangkitkan Dia dari antara orang mati itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kol 2:12	Sebab pada waktu kalian dibaptis, kalian dikubur bersama-sama Kristus; dan dengan baptisan itu juga, kalian turut dihidupkan kembali bersama-sama Kristus karena kalian percaya akan kuasa Allah yang sudah menghidupkan Kristus dari kematian.
TSI (2014)	Persatuan kita dengan Yesus itu ditunjukkan ketika kita dibaptis. Baptisan melambangkan bahwa hidup kita yang lama sudah mati, dan kita seolah dikuburkan bersama Yesus. Lalu secara rohani kita dihidupkan kembali bersama Dia. Hidup baru yang kita alami ini terjadi karena kita percaya bahwa Allah, yang sudah menghidupkan Yesus kembali dari kematian, juga berkuasa menghidupkan kita kembali.
MILT (2008)	dengan dikuburkan bersama Dia dalam baptisan, bersamanya-Nya pula kamu telah dibangkitkan oleh iman daya kerja Allah Elohim 2316, yang membangkitkan Dia dari antara yang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Karena ketika kamu dipermandikan, kamu dikuburkan bersama-sama dengan Dia dan di dalam permandian itu pun kamu turut dibangkitkan bersama-sama dengan Dia oleh kuasa Allah. Hal itu terjadi karena kamu beriman kepada kuasa Allah yang membangkitkan Al-Masih dari antara orang mati.
AVB (2015)	Kamu telah dikuburkan bersama-Nya dengan baptisan, dan telah dibangkitkan bersama-Nya melalui iman dalam kuasa Allah yang telah membangkitkan-Nya daripada kematian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 2:12	karena dengan Dia <846> kamu dikuburkan <4916> dalam <1722> baptisan <908> , dan <2532> di dalam <1722> Dia <3739> kamu turut dibangkitkan <4891> juga oleh <1223> kepercayaanmu <4102> kepada kerja <1753> kuasa Allah <2316> , yang telah membangkitkan <1453> Dia <846> dari <1537> orang mati <3498> .
TL ITL © SABDAweb Kol 2:12	Maka kamu dikuburkan <4916> serta-Nya di dalam <1722> baptisan <908> , dan di dalam <1722> baptisan itulah kamu dibangkitkan <4891> juga <2532> serta-Nya, oleh sebab <1223> percaya <4102> akan kuasa <1753> Allah <2316> yang membangkitkan <1453> Dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498> itu.
AYT ITL	Dalam <1722> baptisan <908> , kamu dikuburkan bersama <4916> dengan <1722> Kristus, dan juga <2532> dibangkitkan bersama-sama dengan <4891> Dia melalui <1223> imanmu <4102> dalam <3588> kuasa <1753> Allah <2316> yang <3588> membangkitkan <1453> Dia <846> dari <1537> antara orang mati <3498> . [<846> <3739>]
AVB ITL	Kamu telah dikuburkan <4916> bersama-Nya dengan <1722> baptisan <908> , dan <1722> telah dibangkitkan bersama-Nya <4891> melalui <1223> iman <4102> dalam kuasa <1753> Allah <2316> yang <3588> telah membangkitkan-Nya <1453> daripada <1537> kematian <3498> . [<846> <3739> <2532> <846>]
GREEK WH	συνταφεντες <4916> <5651> V-2APP-NPM αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN {VAR1: βαπτισματι <908> N-DSN } {VAR2: βαπτισμω <909> N-DSM } εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN και <2532> CONJ συνηγερθητε <4891> <5681> V-API-2P δια <1223> PREP της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF της <3588> T-GSF ενεργειας <1753> N-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM εγειραντος <1453> <5660> V-AAP-GSM αυτον <846> P-ASM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνταφεντεσ συνταφέντες συνθάπτω <4916> V-PAPNMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS βαπτισμω βαπτισμῷ, βαπτισμός <909> N-DMS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS και καὶ καί <2532> D συνηγερθητε συνηγέρθητε, συνεγείρω <4891> V-IAP2P δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ενεργειασ ἐνεργείας ἐνέργεια <1753> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS εγειραντοσ ἐγείραντος ἐγείρω <1453> V-PAAGMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν. νεκρός <3498> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 2:12	⁵karena dengan Dia kamu dikuburkan¹ dalam³ baptisan², dan di dalam³ Dia kamu turut dibangkitkan juga oleh kepercayaanmu⁴ kepada kerja kuasa Allah, yang telah membangkitkan Dia dari orang mati.
[+] Bhs. Inggris