Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Colossians 1:18

NETBible	He is the head of the body, the church, as well as the beginning, the firstborn¹ from among the dead, so that he himself may become first in all things.²
NASB © biblegateway Col 1:18	He is also head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything.
HCSB	He is also the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He might come to have first place in everything.
LEB	and he himself is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that he himself may become first in everything,
NIV © biblegateway Col 1:18	And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
ESV	And he is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, that in everything he might be preeminent.
NRSV © bibleoremus Col 1:18	He is the head of the body, the church; he is the beginning, the firstborn from the dead, so that he might come to have first place in everything.
REB	He is the head of the body, the church. He is its origin, the first to return from the dead, to become in all things supreme.
NKJV © biblegateway Col 1:18	And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence.
KJV	And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all [things] he might have the preeminence.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he <846> is <2076> (5748) the head <2776> of the body <4983>_, the church <1577>_: who <3739> is <2076> (5748) the beginning <746>_, the firstborn <4416> from <1537> the dead <3498>_; that <2443> in <1722> all <3956> [things] he <846> might have <1096> (5638) the preeminence <4409> (5723)_. {in...: or, among all}
NASB © biblegateway Col 1:18	He is also <2532> head <2776> of the body <4983> , the church <1577> ; and He is the beginning <746> , the firstborn <4416> from the dead <3498> , so <2443> that He Himself <846> will come <1096> to have <4409> first <4409> place <4409> in everything <3956> .
NET [draft] ITL	He <2532> is <1510> the head <2776> of the body <4983> , the church <1577> , as well as the beginning <746> , the firstborn <4416> from <1537> among the dead <3498> , so that <2443> he <1096> himself <846> may become <1096> first <4409> in <1722> all things <3956> .
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF κεφαλη <2776> N-NSF του <3588> T-GSN σωματος <4983> N-GSN της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF ος <3739> R-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S {VAR1: [η] <3588> T-NSF } αρχη <746> N-NSF πρωτοτοκος <4416> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM νεκρων <3498> A-GPM ινα <2443> CONJ γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN αυτος <846> P-NSM πρωτευων <4409> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτός αὐτός <846> R-3NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS κεφαλη κεφαλὴ κεφαλή <2776> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS σωματοσ σώματος, σῶμα <4983> N-GNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας, ἐκκλησία <1577> N-GFS οσ ὅς ὅς <3739> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αρχη ἀρχή, ἀρχή <746> N-NFS πρωτοτοκοσ πρωτότοκος πρωτότοκος <4416> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP νεκρων νεκρῶν, νεκρός <3498> S-GMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS πρωτευων πρωτεύων, πρωτεύω <4409> V-PPANMS

NETBible

He is the head of the body, the church, as well as the beginning, the firstborn¹ from among the dead, so that he himself may become first in all things.²

NET Notes

¹tn See the note on the term “firstborn” in 1:15. Here the reference to Jesus as the “firstborn from among the dead” seems to be arguing for a chronological priority, i.e., Jesus was the first to rise from the dead.

²tn Grk “in order that he may become in all things, himself, first.”

Colossians 1:18

Alkitab SABDA