Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:27

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:27	Kepada mereka Allah mau memberitahukan,^q betapa kaya dan mulianya^r rahasia itu di antara bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus ada di tengah-tengah kamu,^s Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan¹!
AYT (2018)	Allah ingin menyatakan kepada mereka betapa kaya rahasia yang mulia ini di antara bangsa-bangsa lain, bahwa Kristus ada di dalam kamu, yaitu pengharapan dari kemuliaan.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:27	Maka kepada mereka itulah Allah dengan kehendak-Nya sudah menyatakan bagaimana kayanya kemuliaan rahasia itu kepada orang kafir, yaitu Kristus di dalam kamu itulah pengharapan akan beroleh kemuliaan,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:27	Kepada umat-Nya itu Allah mau menyatakan betapa baiknya dan agungnya rahasia-Nya itu untuk seluruh umat manusia. Rahasia itu ialah: Kristus ada dalam dirimu, yang berarti kalian akan turut menikmati kebesaran Allah.
TSI (2014)	Kabar Baik Allah itu sangat menyenangkan dan sangat indah bagi semua orang, termasuk kalian yang bukan Yahudi. Inilah inti Kabar itu: Kristus hidup di dalam hatimu! Dan hal itu memberi keyakinan bahwa kita akan masuk ke dalam kemuliaan Allah di surga.
MILT (2008)	kepada mereka Allah Elohim 2316 ingin memberitahukan apa kekayaan kemuliaan rahasia ini di antara bangsa-bangsa, yaitu Kristus yang ada di dalam kamu, selaku pengharapan kemuliaan.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada mereka itu, Allah hendak memberitahukan betapa kaya dan mulianya rahasia itu bagi segala bangsa. Rahasia itu ialah: Al-Masih ada di dalam kamu. Itu berarti bahwa kamu mempunyai pengharapan untuk memperoleh kemuliaan.
AVB (2015)	Kepada mereka Allah berkehendak supaya diberitahu betapa kayanya kemuliaan rahsia itu dalam kalangan orang bukan orang Israel, iaitu Kristus dalam kamu, harapan untuk mendapat kemuliaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:27	Kepada mereka <3739> Allah <2316> mau <2309> memberitahukan <1107> , betapa <5101> kaya <4149> dan mulianya <1391> rahasia <3466> itu <5127> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> , yaitu: Kristus <5547> ada <1510> di tengah-tengah <1722> kamu <5213> , Kristus yang adalah pengharapan <1680> akan kemuliaan <1391> !
TL ITL © SABDAweb Kol 1:27	Maka kepada mereka itulah <3739> Allah <2316> dengan kehendak-Nya <2309> sudah menyatakan <1107> bagaimana <5101> kayanya <4149> kemuliaan <1391> rahasia <3466> itu kepada orang kafir <1484> , yaitu <1510> Kristus <5547> di <1722> dalam kamu <5213> itulah pengharapan <1680> akan beroleh kemuliaan <1391> ,
AYT ITL	Allah <2316> ingin <2309> menyatakan <1107> kepada mereka betapa kaya <4149> rahasia <3466> yang <3588> mulia <1391> ini <5127> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> , bahwa <3588> Kristus <5547> ada di dalam <1722> kamu <5213> , yaitu <3588> pengharapan <1680> dari <3588> kemuliaan <1391> . [<3739> <5101> <1510>]
AVB ITL	Kepada mereka Allah <2316> berkehendak <2309> supaya diberitahu <1107> betapa <5101> kayanya <4149> kemuliaan <1391> rahsia <3466> itu <5127> dalam <1722> kalangan orang bukan orang Israel <1484> , iaitu <1510> Kristus <5547> dalam <1722> kamu <5213> , harapan <1680> untuk mendapat kemuliaan <1391> . [<3739>]
GREEK WH	οις <3739> R-DPM ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM γνωρισαι <1107> <5658> V-AAN τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN πλουτος <4149> N-NSM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSN μυστηριου <3466> N-GSN τουτου <5127> D-GSN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN ο <3588> T-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S χριστος <5547> N-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP η <3588> T-NSF ελπις <1680> N-NSF της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP ηθελησεν ἠθέλησεν ἐθέλω <2309> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS γνωρισαι γνωρίσαι γνωρίζω <1107> V-NAA τι τί τίς <5101> R-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μυστηριου μυστηρίου μυστήριον <3466> N-GNS τουτου τούτου οὗτος <3778> E-GNS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP εθνεσιν ἔθνεσιν, ἔθνος <1484> N-DNP ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP η ἡ ὁ <3588> E-NFS ελπισ ἐλπὶς ἐλπίς <1680> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης· δόξα <1391> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 1:27	Kepada mereka Allah mau memberitahukan,^q betapa kaya dan mulianya^r rahasia itu di antara bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus ada di tengah-tengah kamu,^s Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan¹!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:27	Kepada mereka¹ Allah mau memberitahukan, betapa kaya² dan mulianya rahasia itu di antara⁴ bangsa-bangsa lain, yaitu: Kristus³ ada di tengah-tengah kamu⁴, Kristus yang adalah pengharapan akan kemuliaan!
Catatan Full Life	Kol 1:27 ¹ Nas : Kol 1:27 Kristus yang diam di dalam kita adalah jaminan kita untuk kelak memperoleh kemuliaan dan hidup kekal. Hanya jikalau Ia tinggal di dalam kita dan kita terus-menerus berhubungan erat dengan Dia, dapat melenyapkan setiap keraguan tentang mencapai sorga. Memiliki Kristus berarti memiliki hidup (bd. Rom 8:11; Ef 1:13-14; 1Yoh 5:11-12).
[+] Bhs. Inggris