Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:26

NETBible	so that what you can be proud of may increase¹ because of me in Christ Jesus, when I come back to you.²
NASB © biblegateway Phi 1:26	so that your proud confidence in me may abound in Christ Jesus through my coming to you again.
HCSB	so that, because of me, your confidence may grow in Christ Jesus when I come to you again.
LEB	so that [what] you can be proud of may increase in Christ Jesus because of me through my return again to you.
NIV © biblegateway Phi 1:26	so that through my being with you again your joy in Christ Jesus will overflow on account of me.
ESV	so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
NRSV © bibleoremus Phi 1:26	so that I may share abundantly in your boasting in Christ Jesus when I come to you again.
REB	so that on my account you may have even more cause for pride in Christ Jesus -- through seeing me restored to you.
NKJV © biblegateway Phi 1:26	that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
KJV	That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> your <5216> rejoicing <2745> may be more abundant <4052> (5725) in <1722> Jesus <2424> Christ <5547> for <1722> me <1698> by <1223> my <1699> coming <3952> to <4314> you <5209> again <3825>_.
NASB © biblegateway Phi 1:26	so <2443> that your proud <2745> confidence <2745> in me may abound <4052> in Christ <5547> Jesus <2424> through <1223> my coming <3952> to you again <3825> .
NET [draft] ITL	so that <2443> what you <5216> can be proud <2745> of may increase <4052> because of <1223> me <1698> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> , when I <1699> come <3952> back <3825> to <4314> you <5209> .
GREEK WH	ινα <2443> CONJ το <3588> T-NSN καυχημα <2745> N-NSN υμων <5216> P-2GP περισσευη <4052> <5725> V-PAS-3S εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS δια <1223> PREP της <3588> T-GSF εμης <1699> S-1GSF παρουσιας <3952> N-GSF παλιν <3825> ADV προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS καυχημα καύχημα καύχημα <2745> N-NNS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP περισσευη περισσεύῃ περισσεύω <4052> V-SPA3S εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS εν ἐν ἐν <1722> P εμοι ἐμοὶ, ἐγώ <1473> R-1DS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εμησ ἐμῆς ἐμός <1699> E-1GFS παρουσιασ παρουσίας παρουσία <3952> N-GFS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP

NETBible

so that what you can be proud of may increase¹ because of me in Christ Jesus, when I come back to you.²

NET Notes

¹tn Grk “your boasting may overflow in Christ Jesus because of me,” or possibly, “your boasting in me may overflow in Christ Jesus.” BDAG 536 s.v. καύχημα 1 translates the phrase τὸ καύχημα ὑμῶν (to kauchma jJumwn) in Phil 1:26 as “what you can be proud of.”

²tn Grk “through my coming again to you.”

Philippians 1:26

Alkitab SABDA