Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 6:17

NETBible	Keep his¹ commandments very carefully,² as well as the stipulations and statutes he commanded you to observe.
NASB © biblegateway Deu 6:17	"You should diligently keep the commandments of the LORD your God, and His testimonies and His statutes which He has commanded you.
HCSB	Carefully observe the commands of the LORD your God, the decrees and statutes He has commanded you.
LEB	Be sure to obey the commands of the LORD your God and the regulations and laws he has given you.
NIV © biblegateway Deu 6:17	Be sure to keep the commands of the LORD your God and the stipulations and decrees he has given you.
ESV	You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies and his statutes, which he has commanded you.
NRSV © bibleoremus Deu 6:17	You must diligently keep the commandments of the LORD your God, and his decrees, and his statutes that he has commanded you.
REB	You must diligently keep the commandments of the LORD your God and the precepts and statutes which he gave you.
NKJV © biblegateway Deu 6:17	"You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, His testimonies, and His statutes which He has commanded you.
KJV	Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye shall diligently <08104> (8800) keep <08104> (8799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>_, and his testimonies <05713>_, and his statutes <02706>_, which he hath commanded <06680> (8765) thee.
NASB © biblegateway Deu 6:17	"You should diligently <08104> keep <08104> the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430> , and His testimonies <05713> and His statutes <02706> which <0834> He has commanded <06680> you.
LXXM	fulasswn <5442> V-PAPNS fulaxh <5442> V-FMI-2S tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS ta <3588> T-APN marturia <3142> N-APN kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN dikaiwmata <1345> N-APN osa <3745> A-APN eneteilato <1781> V-AMI-3S soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	Keep <08104> his <0430> <03068> commandments <04687> very carefully <08104> , as well as the stipulations <05713> and statutes <02706> he commanded <06680> you to observe.
HEBREW	Kwu <06680> rsa <0834> wyqxw <02706> wytdew <05713> Mkyhla <0430> hwhy <03068> twum <04687> ta <0853> Nwrmst <08104> rwms (6:17) <08104>

NETBible

Keep his¹ commandments very carefully,² as well as the stipulations and statutes he commanded you to observe.

NET Notes

¹tn Heb “the commandments of the Lord your God.” The pronoun has been used in the translation for stylistic reasons to avoid redundancy.

²tn The Hebrew text uses the infinitive absolute before the finite verb to emphasize the statement. The imperfect verbal form is used here with an obligatory nuance that can be captured in English through the imperative. Cf. NASB, NRSV “diligently keep (obey NLT).”