Deuteronomy 26:14 
Konteks| NETBible | I have not eaten anything when I was in mourning, or removed any of it while ceremonially unclean, or offered any of it to the dead; 1 I have obeyed you 2 and have done everything you have commanded me. |
| NASB © biblegateway Deu 26:14 |
‘I have not eaten of it while mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor offered any of it to the dead. I have listened to the voice of the LORD my God; I have done according to all that You have commanded me. |
| HCSB | I have not eaten any of it while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done all You commanded me. |
| LEB | I didn’t eat any of this holy offering while I was in mourning. I didn’t distribute any of it while I was unclean. I didn’t offer any of it to the dead. I have obeyed the LORD my God. I have done everything you commanded me. |
| NIV © biblegateway Deu 26:14 |
I have not eaten any of the sacred portion while I was in mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor have I offered any of it to the dead. I have obeyed the LORD my God; I have done everything you commanded me. |
| ESV | I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God. I have done according to all that you have commanded me. |
| NRSV © bibleoremus Deu 26:14 |
I have not eaten of it while in mourning; I have not removed any of it while I was unclean; and I have not offered any of it to the dead. I have obeyed the LORD my God, doing just as you commanded me. |
| REB | I have not eaten any of the tithe while in mourning, nor have I got rid of any of it while unclean, nor offered any to the dead. I have obeyed the LORD my God, doing all that you commanded me. |
| NKJV © biblegateway Deu 26:14 |
‘I have not eaten any of it when in mourning, nor have I removed any of it for an unclean use , nor given any of it for the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God, and have done according to all that You have commanded me. |
| KJV | I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Deu 26:14 |
'I have not eaten <0398> of it while mourning <0205> , nor <03808> have I removed <01197> any <04480> of it while I was unclean <02931> , nor <03808> offered <05414> any <04480> of it to the dead <04191> . I have listened <08085> to the voice <06963> of the LORD <03068> my God <0430> ; I have done <06213> according to all <03605> that You have commanded <06680> me. |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | I have not <03808> eaten <0398> anything when I was in mourning <0205> , or <03808> removed <01197> any <04480> of it while ceremonially unclean <02931> , or <03808> offered <05414> any <04480> of it to the dead <04191> ; I have obeyed <06963> <08085> you <0430> <03068> and have done <06213> everything <03605> you have commanded <06680> me. |
| HEBREW | |
| NETBible | I have not eaten anything when I was in mourning, or removed any of it while ceremonially unclean, or offered any of it to the dead; 1 I have obeyed you 2 and have done everything you have commanded me. |
| NET Notes |
1 sn These practices suggest overtones of pagan ritual, all of which the confessor denies having undertaken. In Canaan they were connected with fertility practices associated with harvest time. See E. H. Merrill, Deuteronomy (NAC), 335-36. 2 tn Heb “the |
