Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 12:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 12:10

Tetapi apabila nanti sudah kamu seberangi sungai Yordan dan kamu diam di negeri yang diberikan i  TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk dimiliki, dan apabila Ia mengaruniakan kepadamu keamanan j  dari segala musuhmu di sekelilingmu, dan kamu diam dengan tenteram,

AYT (2018)

Ketika kamu sudah menyeberang Sungai Yordan dan tinggal di negeri yang diberikan oleh TUHAN, Allahmu, sebagai warisanmu, Dia akan memberikanmu ketenangan dari semua musuhmu sehingga kamu akan tinggal dalam kedamaian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 12:10

Melainkan kamu akan menyeberang Yarden, lalu duduk dalam negeri yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan bahagianmu pusaka, maka akan diadakan-Nya kamu berhenti dari pada segala musuhmu keliling dan kamupun akan duduk dengan sentosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 12:10

Sesudah kamu menyeberangi Sungai Yordan, TUHAN Allahmu akan menolong kamu menduduki dan mendiami tanah di seberang sungai itu. Ia akan melindungi kamu dari segala musuh, dan kamu akan hidup dengan aman dan tentram.

MILT (2008)

Dan kamu harus menyeberangi Yordan, dan diam di negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, wariskan kepadamu. Dan Dia akan mengaruniakan kepadamu perhentian dari semua musuhmu di sekelilingmu dan kamu akan hidup dengan aman.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi nanti kamu akan menyeberangi Sungai Yordan dan tinggal di negeri yang diberikan ALLAH, Tuhanmu, menjadi milik pusakamu. Setelah Ia mengaruniakan kepadamu ketenteraman dari semua musuh di sekelilingmu dan kamu tinggal dengan aman,

AVB (2015)

tetapi nanti kamu akan menyeberangi Sungai Yordan dan tinggal di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, menjadi harta pusakamu. Setelah Dia mengurniakan kepadamu ketenteraman daripada semua musuh di sekelilingmu dan kamu tinggal dengan aman,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 12:10

Tetapi apabila nanti sudah kamu seberangi
<05674>
sungai Yordan
<03383>
dan kamu diam
<03427>
di negeri
<0776>
yang
<0834>
diberikan TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu untuk dimiliki
<05157>
, dan apabila Ia mengaruniakan
<05117> <00>
kepadamu keamanan
<00> <05117>
dari segala
<03605>
musuhmu
<0341>
di sekelilingmu
<05439>
, dan kamu diam
<03427>
dengan tenteram
<0983>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 12:10

Melainkan kamu akan menyeberang
<05674>
Yarden
<03383>
, lalu duduk
<03427>
dalam negeri
<0776>
yang
<0834>
akan dikaruniakan
<05157>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, kepadamu akan bahagianmu pusaka
<05157>
, maka akan diadakan-Nya
<05117>
kamu berhenti
<05117>
dari pada segala
<03605>
musuhmu
<0341>
keliling
<05439>
dan kamupun akan duduk
<03427>
dengan sentosa
<0983>
.
HEBREW
xjb
<0983>
Mtbsyw
<03427>
bybom
<05439>
Mkybya
<0341>
lkm
<03605>
Mkl
<0>
xynhw
<05117>
Mkta
<0853>
lyxnm
<05157>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rsa
<0834>
Urab
<0776>
Mtbsyw
<03427>
Ndryh
<03383>
ta
<0853>
Mtrbew (12:10)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 12:10

Tetapi apabila nanti sudah kamu seberangi 1  sungai Yordan dan kamu diam 2  di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk dimiliki, dan apabila Ia mengaruniakan kepadamu keamanan dari segala musuhmu di sekelilingmu, dan kamu diam 2  dengan tenteram,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA