Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:16

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:16	dalam segala keadaan pergunakanlah perisai iman,^d sebab dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat,^e
AYT (2018)	Dalam segala hal, ambillah perisai iman untuk kamu dapat memadamkan semua panah api dari si jahat.
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:16	dan senantiasa memegang perisai, yaitu iman, maka dengan dia itu dapat kamu memadamkan segala anak panah berapi daripada si Jahat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:16	Setiap waktu pakailah percayamu kepada Tuhan sebagai senjata penangkis; dengan iman itu kalian dapat memadamkan semua anak panah berapi dari si jahat.
TSI (2014)	Selain itu, teruslah yakin dan percaya kepada Tuhan Yesus. Karena keyakinan itu seperti perisai yang melindungi kamu dari semua anak panah berapi yang ditembakkan iblis kepada kita.
MILT (2008)	di atas segalanya, mengenakan perisai iman yang dengannya kamu dapat memadamkan semua anak panah yang jahat yang telah dinyalakan.
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu, pakailah senantiasa perisai iman, karena dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan semua panah api si zalim.
AVB (2015)	Yang paling utama, memakai perisai iman, untuk memadamkan segala anak panah berapi si durjana,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:16	dalam <1722> segala keadaan <3956> pergunakanlah <353> perisai <2375> iman <4102> , sebab dengan <1722> perisai itu <3739> kamu akan dapat <1410> memadamkan <4570> semua <3956> panah <956> api <4448> dari si jahat <4190> ,
TL ITL © SABDAweb Ef 6:16	dan senantiasa <3956> memegang perisai <2375> , yaitu iman <4102> , maka dengan <1722> dia itu dapat <1410> kamu memadamkan <3739> segala <3956> anak panah <956> berapi <4570> daripada si Jahat <4190> itu.
AYT ITL	Dalam <1722> segala hal <3956> , ambillah <353> perisai <2375> iman <4102> untuk <1722> kamu dapat <1410> memadamkan <4570> semua <3956> panah <956> api <4448> dari si jahat <4190> . [<3739>]
AVB ITL	Yang paling utama, memakai <353> perisai <2375> iman <4102> , untuk memadamkan <4570> segala <3956> anak panah <956> berapi <4448> si durjana <4190> , [<1722> <3956> <1722> <3739> <1410>]
GREEK WH	εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN αναλαβοντες <353> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM θυρεον <2375> N-ASM της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM δυνησεσθε <1410> <5695> V-FDI-2P παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN βελη <956> N-APN του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM [τα] <3588> T-APN πεπυρωμενα <4448> <5772> V-RPP-APN σβεσαι <4570> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP αναλαβοντεσ ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω <353> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θυρεον θυρεὸν θυρεός <2375> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS δυνησεσθαι δυνήσεσθε δύναμαι <1410> V-IFM2P παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP βελη βέλη βέλος <956> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πονηρου πονηροῦ πονηρός <4190> S-GMS πεπυρωμενα πεπυρωμένα πυρόω <4448> V-PEPANP σβεσαι σβέσαι. σβεννύω <4570> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:16	dalam segala keadaan pergunakanlah perisai¹ iman, sebab dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan² semua panah api dari si jahat,
[+] Bhs. Inggris