Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 5:6

NETBible	Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.¹
NASB © biblegateway Eph 5:6	Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
HCSB	Let no one deceive you with empty arguments, for because of these things God's wrath is coming on the disobedient.
LEB	Let no one deceive you with empty words, for because of these [things] the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
NIV © biblegateway Eph 5:6	Let no-one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
ESV	Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
NRSV © bibleoremus Eph 5:6	Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on those who are disobedient.
REB	Let no one deceive you with shallow arguments; it is for these things that divine retribution falls on God's rebel subjects.
NKJV © biblegateway Eph 5:6	Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
KJV	Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let <538> (0) no man <3367> deceive <538> (5720) you <5209> with vain <2756> words <3056>_: for <1063> because <1223> of these things <5023> cometh <2064> (5736) the wrath <3709> of God <2316> upon <1909> the children <5207> of disobedience <543>_. {disobedience: or, unbelief}
NASB © biblegateway Eph 5:6	Let no <3367> one <3367> deceive <538> you with empty <2756> words <3056> , for because <1223> of these <3778> things <3778> the wrath <3709> of God <2316> comes <2064> upon the sons <5207> of disobedience <543> .
NET [draft] ITL	Let <538> nobody <3367> deceive <538> you <5209> with empty <2756> words <3056> , for <1063> because of <1223> these things <5023> God’s <2316> wrath <3709> comes <2064> on <1909> the sons <5207> of disobedience <543> .
GREEK WH	μηδεις <3367> A-NSM υμας <5209> P-2AP απατατω <538> <5720> V-PAM-3S κενοις <2756> A-DPM λογοις <3056> N-DPM δια <1223> PREP ταυτα <5023> D-APN γαρ <1063> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S η <3588> T-NSF οργη <3709> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM υιους <5207> N-APM της <3588> T-GSF απειθειας <543> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδεισ ¶Μηδεὶς μηδείς <3367> R-NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP απατατω ἀπατάτω ἀπατάω <538> V-MPA3S κενοισ κενοῖς κενός <2756> A-DMP λογοισ λόγοις λόγος <3056> N-DMP δια διὰ διά <1223> P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP γαρ γὰρ γάρ <1063> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS οργη ὀργὴ ὀργή <3709> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP υιουσ υἱοὺς υἱός <5207> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS απειθιασ ἀπειθείας. ἀπείθεια <543> N-GFS


NETBible	Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.¹
NET Notes	¹sn The expression sons of disobedience is a Semitic idiom that means “people characterized by disobedience.” In this context it refers to “all those who are disobedient.” Cf. Eph 2:2-3.