Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:13

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:13	Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu.
AYT (2018)	Karena itu, aku minta kepadamu agar jangan putus asa melihat penderitaan yang aku alami demi kamu. Penderitaan itu adalah kemuliaanmu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:13	Sebab itu aku pinta, supaya jangan kamu tawar hati di dalam kesukaranku karena kamu, yang menjadi kemuliaan bagimu.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:13	Sebab itu, permintaan saya ialah: janganlah khawatir mengenai apa yang saya derita karena kalian, sebab semuanya itu adalah untuk kebaikanmu.
TSI (2014)	Karena itu, saya minta supaya kalian jangan kecewa dan putus asa mendengar apa yang saya alami di penjara. Sebaliknya banggalah, karena penderitaan saya ini adalah demi kepentingan kalian.
MILT (2008)	Oleh sebab itu, aku memohon agar jangan tawar hati di dalam kesukaranku demi kamu, yang merupakan kemuliaan kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu aku meminta kepadamu supaya kamu jangan putus asa karena berbagai kesusahan yang kualami karena kamu, sebab hal itu adalah kemuliaanmu.
AVB (2015)	Oleh itu, aku meminta kepadamu, janganlah tawar hati akibat kesusahan yang kutanggung keranamu, ini adalah kemuliaanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:13	Sebab itu <1352> aku minta <154> kepadamu, supaya kamu jangan <3361> tawar hati <1573> melihat <1722> kesesakanku <2347> <3450> karena <5228> kamu <5216> , karena kesesakanku <3748> itu adalah <1510> kemuliaanmu <1391> <5216> .
TL ITL © SABDAweb Ef 3:13	Sebab <1352> itu aku pinta <154> , supaya jangan <3361> kamu tawar <1573> hati di <1722> dalam kesukaranku <2347> <3450> karena <5228> kamu <5216> , yang <3748> menjadi <1510> kemuliaan <1391> bagimu <5216> .
AYT ITL	Karena itu <1352> , aku minta <154> kepadamu agar jangan <3361> putus asa <1573> melihat penderitaan <2347> yang <3588> aku <3450> alami demi <5228> kamu <5216> . Penderitaan itu <3748> adalah <1510> kemuliaanmu <1391> . [<1722> <5216>]
AVB ITL	Oleh itu <1352> , aku meminta <154> kepadamu, janganlah <3361> tawar hati <1573> akibat <1722> kesusahan <2347> yang kutanggung keranamu <5216> , ini adalah <1510> kemuliaanmu <1391> . [<3450> <5228> <3748> <5216>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ αιτουμαι <154> <5731> V-PMI-1S μη <3361> PRT-N εγκακειν <1573> <5721> V-PAN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF θλιψεσιν <2347> N-DPF μου <3450> P-1GS υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δοξα <1391> N-NSF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C αιτουμαι αἰτοῦμαι αἰτέω <154> V-IPM1S μη μὴ μή <3361> D ενκακειν ἐγκακεῖν ἐγκακέω <1455> V-NPA εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP θλιψεσιν θλίψεσίν θλῖψις <2347> N-DFP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:13	Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati¹ melihat² kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu.
[+] Bhs. Inggris