Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 1:23

NETBible	Now the church is¹ his body, the fullness of him who fills all in all.²
NASB © biblegateway Eph 1:23	which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
HCSB	which is His body, the fullness of the One who fills all things in every way.
LEB	which is his body, the fullness of the one who fills all [things] in every [way].
NIV © biblegateway Eph 1:23	which is his body, the fulness of him who fills everything in every way.
ESV	which is his body, the fullness of him who fills all in all.
NRSV © bibleoremus Eph 1:23	which is his body, the fullness of him who fills all in all.
REB	which is his body, the fullness of him who is filling the universe in all its parts.
NKJV © biblegateway Eph 1:23	which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
KJV	Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3748> is <2076> (5748) his <846> body <4983>_, the fulness <4138> of him that filleth <4137> (5734) all <3956> in <1722> all <3956>_.
NASB © biblegateway Eph 1:23	which <3748> is His body <4983> , the fullness <4138> of Him who fills <4137> all <3956> in all <3956> .
NET [draft] ITL	Now the church is <1510> his <846> body <4983> , the fullness <4138> of him who fills <4137> all <3956> in <1722> all <3956> .
GREEK WH	ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN σωμα <4983> N-NSN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-NSN πληρωμα <4138> N-NSN του <3588> T-GSN τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN πληρουμενου <4137> <5734> V-PMP-GSM-T
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-NNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληρωμα πλήρωμα πλήρωμα <4138> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP πληρουμενου πληρουμένου. πληρόω <4137> V-PPMGMS

NETBible

Now the church is¹ his body, the fullness of him who fills all in all.²

NET Notes

¹tn Grk “which is.” The antecedent of “which” is easily lost in English, though in Greek it is quite clear. In the translation “church” is repeated to clarify the referent.

²tn Or perhaps, “who is filled entirely.”

²sn The idea of all in all is either related to the universe (hence, he fills the whole universe entirely) or the church universal (hence, Christ fills the church entirely with his presence and power).

Ephesians 1:23

Alkitab SABDA