Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:25

TB (1974) © SABDAweb Gal 4:25	Hagar ialah gunung Sinai di tanah Arab--dan ia sama dengan Yerusalem yang sekarang, karena ia hidup dalam perhambaan dengan anak-anaknya.
AYT (2018)	Sekarang, Hagar melambangkan Gunung Sinai di tanah Arab, sama seperti Yerusalem saat ini karena ia hidup dalam perbudakan bersama anak-anaknya.
TL (1954) © SABDAweb Gal 4:25	Adapun Hagar ini gunung Torsina di tanah Arab sama seperti Yeruzalem yang ada sekarang ini, karena ialah menjadi hamba beserta dengan anak-anaknya.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 4:25	Jadi, Hagar itulah Gunung Sinai, di negeri Arab. Ia melambangkan kota Yerusalem dengan seluruh penduduknya yang sekarang ini sudah menjadi hamba.
TSI (2014)	(4:24)
MILT (2008)	karena Hagar adalah gunung Sinai di tanah Arab dan mengacu pada Yerusalem sekarang dan dia menjadi pelayan bersama anak-anaknya;
Shellabear 2011 (2011)	Hajar adalah Gunung Sinai di wilayah Arab -- dan ia disamakan dengan Yerusalem yang sekarang, karena ia hidup sebagai hamba bersama-sama anak-anaknya.
AVB (2015)	kerana Hagar adalah Gunung Sinai di Tanah Arab, melambangkan Yerusalem yang ada sekarang, dan berada dalam perhambaan bersama anak-anaknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 4:25	Hagar <28> ialah <1510> gunung <3735> Sinai <4614> di <1722> tanah Arab <688> -- dan ia sama dengan <4960> Yerusalem <2419> yang sekarang <3568> , karena <1063> ia hidup dalam perhambaan <1398> dengan <3326> anak-anaknya <5043> <846> . [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Gal 4:25	Adapun <1161> Hagar <28> ini gunung <3735> Torsina <4614> di <1722> tanah Arab <688> sama seperti Yeruzalem <2419> yang ada <4960> sekarang <3568> ini, karena <1063> ialah menjadi hamba <1398> beserta <3326> dengan anak-anaknya <5043> .
AYT ITL	Sekarang, Hagar <28> melambangkan Gunung <3735> Sinai <4614> di tanah <1722> Arab <688> , sama seperti <4960> Yerusalem <2419> saat ini <3568> karena <1063> ia hidup dalam perbudakan <1398> bersama anak-anaknya <5043> . [<1161> <1510> <1161> <3326> <846>]
AVB ITL	kerana Hagar <28> adalah <1510> Gunung <3735> Sinai <4614> di <1722> Tanah Arab <688> , melambangkan <4960> Yerusalem <2419> yang <3588> ada sekarang <3568> , dan berada dalam perhambaan <1398> bersama <3326> anak-anaknya <5043> . [<1161> <1161> <1063> <846>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ αγαρ <28> N-PRI σινα <4614> N-PRI ορος <3735> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αραβια <688> N-DSF συστοιχει <4960> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF νυν <3568> ADV ιερουσαλημ <2419> N-PRI δουλευει <1398> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPN τεκνων <5043> N-GPN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> R-NNS δε δὲ δέ <1161> C αγαρ Ἁγὰρ Ἁγάρ <28> N-NFS σινα Σινᾶ Σινᾶ <4614> N-NNS οροσ Ὄρος ὄρος <3735> N-NNS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αραβια Ἀραβίᾳ, Ἀραβία <688> N-DFS συστοιχει συστοιχεῖ συστοιχέω <4960> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS νυν νῦν νῦν <3568> D ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS δουλευει δουλεύει δουλεύω <1398> V-IPA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP τεκνων τέκνων τέκνον <5043> N-GNP αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 4:25	⁴Hagar ialah gunung Sinai² di tanah Arab³--dan ia sama dengan Yerusalem yang sekarang¹, karena ia hidup dalam perhambaan¹ dengan anak-anaknya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA