Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 8:4

NETBible	begging us with great earnestness for the blessing and fellowship of helping¹ the saints.
NASB © biblegateway 2Co 8:4	begging us with much urging for the favor of participation in the support of the saints,
HCSB	they begged us insistently for the privilege of sharing in the ministry to the saints,
LEB	requesting of us with much exhortation the favor and the fellowship of the ministry to the saints,
NIV © biblegateway 2Co 8:4	they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
ESV	begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints--
NRSV © bibleoremus 2Co 8:4	begging us earnestly for the privilege of sharing in this ministry to the saints—
REB	they begged us most insistently, and on their own initiative, to be allowed to share in this generous service to their fellow-Christians.
NKJV © biblegateway 2Co 8:4	imploring us with much urgency that we would receive the gift and the fellowship of the ministering to the saints.
KJV	Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Praying <1189> (5740) us <2257> with <3326> much <4183> intreaty <3874> that we <2248> would receive <1209> (5664) the gift <5485>_, and <2532> [take upon us] the fellowship <2842> of the ministering <1248> to <1519> the saints <40>_.
NASB © biblegateway 2Co 8:4	begging <1189> us with much <4183> urging <3874> for the favor <5485> of participation <2842> in the support <1248> of the saints <40> ,
NET [draft] ITL	begging <1189> us <2257> with <3326> great <4183> earnestness <3874> for the blessing <5485> and <2532> fellowship <2842> of helping <1248> the saints <40> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP πολλης <4183> A-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF δεομενοι <1189> <5740> V-PNP-NPM ημων <2257> P-1GP την <3588> T-ASF χαριν <5485> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF κοινωνιαν <2842> N-ASF της <3588> T-GSF διακονιας <1248> N-GSF της <3588> T-GSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αγιους <40> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα μετὰ μετά <3326> P πολλησ πολλῆς πολλός <4183> A-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως παράκλησις <3874> N-GFS δεομενοι δεόμενοι δέω <1210> V-PPMNMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP την τὴν ὁ <3588> E-AFS χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS κοινωνιαν κοινωνίαν κοινωνία <2842> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διακονιασ διακονίας διακονία <1248> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγιουσ ἁγίους. ἅγιος <40> S-AMP


NETBible	begging us with great earnestness for the blessing and fellowship of helping¹ the saints.
NET Notes	¹tn Or “of ministering to.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA