Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:28

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:28	Tetapi, kalau engkau kawin, engkau tidak berdosa.^p Dan kalau seorang gadis kawin, ia tidak berbuat dosa. Tetapi orang-orang yang demikian akan ditimpa kesusahan badani dan aku mau menghindarkan kamu dari kesusahan itu.
AYT (2018)	Namun, jika kamu menikah, kamu tidak berdosa. Dan, jika seorang gadis menikah, ia tidak berdosa. Akan tetapi, mereka yang menikah akan mengalami kesulitan-kesulitan hidup duniawi, dan aku ingin kamu terhindar dari hal-hal itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:28	Tetapi jikalau engkau kawin, tiadalah engkau berdosa, dan jikalau seorang perawan kawin, tiadalah ia berdosa. Tetapi orang yang sedemikian itu akan ditimpa oleh kesukaran dirinya. Maka aku ini sayangkan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:28	Tetapi kalau Saudara kawin, itu bukan dosa. Begitu juga kalau seorang gadis kawin, tidak berarti ia berdosa. Hanya, mereka yang kawin itu akan menghadapi banyak kesusahan. Dan saya ingin Saudara terhindar dari kesusahan-kesusahan itu.
TSI (2014)	Namun, kalau kamu memutuskan untuk menikah, itu bukan dosa. Kalau seorang pemudi menikah, dia tidak berdosa. Hanya saja, orang yang menikah akan mengalami lebih banyak masalah dalam hidupnya. Nasihat saya tadi bertujuan untuk menghindarkan kamu dari masalah seperti itu.
MILT (2008)	Dan, jika kamu menikah juga, kamu tidak berdosa. Dan jika seorang gadis menikah, dia tidak berdosa. Akan tetapi mereka yang seperti itu akan mendapatkan kesukaran di dalam daging, dan aku sedang menghindarkan kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Meskipun begitu, jika engkau menikah juga, engkau tidak berdosa. Demikian pula jika seorang gadis menikah, ia tidak berdosa. Akan tetapi, orang-orang yang demikian akan terkena kesusahan-kesusahan duniawi, dan aku ingin supaya kamu terhindar dari kesusahan-kesusahan itu.
AVB (2015)	Namun demikian, kalau kamu berkahwin, kamu tidaklah berdosa. Demikian juga, jika seorang gadis berkahwin, dia tidak berdosa. Tetapi orang yang berkahwin banyak menghadapi masalah; aku mahu kamu bebas daripada masalah itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:28	Tetapi <1161> , kalau <1437> engkau kawin <1060> , engkau tidak <3756> berdosa <264> . Dan <2532> kalau <1437> seorang gadis <3933> kawin <1060> , ia tidak <3756> berbuat dosa <264> . Tetapi <1161> orang-orang yang demikian <5108> akan ditimpa kesusahan badani <4561> dan aku <1473> mau menghindarkan <5339> kamu <5216> dari kesusahan itu. [<2532> <2347> <2192> <1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:28	Tetapi <1161> jikalau <1437> engkau kawin <1060> , tiadalah <3756> engkau berdosa <264> , dan <2532> jikalau <1437> seorang perawan <3933> kawin <1060> , tiadalah <3756> ia berdosa <264> . Tetapi <1161> orang yang sedemikian <5108> itu akan ditimpa oleh kesukaran <2347> dirinya. Maka <1161> aku ini <1473> sayangkan <5339> kamu <5216> .
AYT ITL	Namun <1161> , jika <1437> kamu <2532> menikah <1060> , kamu tidak <3756> berdosa <264> . Dan <2532> , jika <1437> seorang gadis <3933> menikah <1060> , ia tidak <3756> berdosa <264> . Akan tetapi <1161> , mereka yang <3588> menikah akan mengalami <2192> kesulitan-kesulitan <2347> hidup duniawi <4561> , dan aku <1473> ingin kamu <5216> terhindar <5339> dari hal-hal <5108> itu. [<1161>]
AVB ITL	Namun demikian, kalau <1437> kamu berkahwin <1060> , kamu tidaklah <3756> berdosa <264> . Demikian juga <2532> , jika <1437> seorang gadis <3933> berkahwin <1060> , dia tidak <3756> berdosa <264> . Tetapi <1161> orang yang berkahwin banyak menghadapi masalah <2347> ; aku <1473> mahu kamu <5216> bebas <5339> daripada masalah itu. [<1161> <2532> <4561> <2192> <5108> <1161>]
GREEK WH	εαν <1437> COND δε <1161> CONJ και <2532> CONJ γαμησης <1060> <5661> V-AAS-2S ουχ <3756> PRT-N ημαρτες <264> <5627> V-2AAI-2S και <2532> CONJ εαν <1437> COND γημη <1060> <5661> V-AAS-3S {VAR1: [η] <3588> T-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF } παρθενος <3933> N-NSF ουχ <3756> PRT-N ημαρτεν <264> <5627> V-2AAI-3S θλιψιν <2347> N-ASF δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF σαρκι <4561> N-DSF εξουσιν <2192> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM τοιουτοι <5108> D-NPM εγω <1473> P-1NS δε <1161> CONJ υμων <5216> P-2GP φειδομαι <5339> <5736> V-PNI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D γαμησησ γαμήσῃς, γαμέω <1060> V-SAA2S ουχ οὐχ οὐ <3756> D ημαρτεσ ἥμαρτες. ἁμαρτάω <264> V-IAA2S και Καὶ καί <2532> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C γημη γήμῃ γαμέω <1060> V-SAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS παρθενοσ παρθένος, παρθένος <3933> N-NFS ουχ οὐχ οὐ <3756> D ημαρτεν ἥμαρτεν. ἁμαρτάω <264> V-IAA3S θλειψιν Θλῖψιν θλῖψις <2347> N-AFS δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σαρκι σαρκὶ σάρξ <4561> N-DFS εξουσιν ἕξουσιν ἔχω <2192> V-IFA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP τοιουτοι τοιοῦτοι, τοιοῦτος <5108> R-NMP εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP φειδομαι φείδομαι. φείδομαι <5339> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:28	Tetapi²³, kalau engkau kawin, engkau tidak berdosa¹. Dan kalau seorang gadis kawin, ia tidak berbuat dosa¹. Tetapi²³ orang-orang yang demikian akan ditimpa kesusahan badani dan aku mau menghindarkan kamu dari kesusahan itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA