Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 1:21

Konteks
NETBible

For since in the wisdom of God the world by its wisdom did not know God, God was pleased to save those who believe by the foolishness of preaching.

NASB ©

biblegateway 1Co 1:21

For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not come to know God, God was well-pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe.

HCSB

For since, in God's wisdom, the world did not know God through wisdom, God was pleased to save those who believe through the foolishness of the message preached.

LEB

For since, in the wisdom of God, the world through its wisdom did not know God, God was pleased through the foolishness of preaching to save those who believe.

NIV ©

biblegateway 1Co 1:21

For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.

ESV

For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, it pleased God through the folly of what we preach to save those who believe.

NRSV ©

bibleoremus 1Co 1:21

For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, God decided, through the foolishness of our proclamation, to save those who believe.

REB

As God in his wisdom ordained, the world failed to find him by its wisdom, and he chose by the folly of the gospel to save those who have faith.

NKJV ©

biblegateway 1Co 1:21

For since, in the wisdom of God, the world through wisdom did not know God, it pleased God through the foolishness of the message preached to save those who believe.

KJV

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
after
<1894>
that in
<1722>
the wisdom
<4678>
of God
<2316>
the world
<2889>
by
<1223>
wisdom
<4678>
knew
<1097> (5627)
not
<3756>
God
<2316>_,
it pleased
<2106> (5656)
God
<2316>
by
<1223>
the foolishness
<3472>
of preaching
<2782>
to save
<4982> (5658)
them that believe
<4100> (5723)_.
NASB ©

biblegateway 1Co 1:21

For since
<1894>
in the wisdom
<4678>
of God
<2316>
the world
<2889>
through
<1223>
its wisdom
<4678>
did not come to know
<1097>
God
<2316>
, God
<2316>
was well-pleased
<2106>
through
<1223>
the foolishness
<3472>
of the message
<2782>
preached
<2782>
to save
<4982>
those
<3588>
who believe
<4100>
.
NET [draft] ITL
For
<1063>
since
<1894>
in
<1722>
the wisdom
<4678>
of God
<2316>
the world
<2889>
by
<1223>
its wisdom
<4678>
did not
<3756>
know
<1097>
God
<2316>
, God
<2316>
was pleased
<2106>
to save
<4982>
those who believe
<4100>
by
<1223>
the foolishness
<3472>
of preaching
<2782>
.
GREEK WH
επειδη
<1894>
CONJ
γαρ
<1063>
CONJ
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
σοφια
<4678>
N-DSF
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
ουκ
<3756>
PRT-N
εγνω
<1097> <5627>
V-2AAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
κοσμος
<2889>
N-NSM
δια
<1223>
PREP
της
<3588>
T-GSF
σοφιας
<4678>
N-GSF
τον
<3588>
T-ASM
θεον
<2316>
N-ASM
ευδοκησεν
<2106> <5656>
V-AAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
δια
<1223>
PREP
της
<3588>
T-GSF
μωριας
<3472>
N-GSF
του
<3588>
T-GSN
κηρυγματος
<2782>
N-GSN
σωσαι
<4982> <5658>
V-AAN
τους
<3588>
T-APM
πιστευοντας
<4100> <5723>
V-PAP-APM
GREEK SR
επειδη
Ἐπειδὴ
ἐπειδή
<1894>
C
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
σοφια
σοφίᾳ
σοφία
<4678>
N-DFS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
θυ
˚Θεοῦ,
θεός
<2316>
N-GMS
ουκ
οὐκ
οὐ
<3756>
D
εγνω
ἔγνω
γινώσκω
<1097>
V-IAA3S
ο


<3588>
E-NMS
κοσμοσ
κόσμος
κόσμος
<2889>
N-NMS
δια
διὰ
διά
<1223>
P
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
σοφιασ
σοφίας
σοφία
<4678>
N-GFS
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
θν
˚Θεόν,
θεός
<2316>
N-AMS
ευδοκησεν
εὐδόκησεν
εὐδοκέω
<2106>
V-IAA3S
ο


<3588>
E-NMS
θσ
˚Θεὸς
θεός
<2316>
N-NMS
δια
διὰ
διά
<1223>
P
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
μωριασ
μωρίας
μωρία
<3472>
N-GFS
του
τοῦ

<3588>
E-GNS
κηρυγματοσ
κηρύγματος
κήρυγμα
<2782>
N-GNS
σωσαι
σῶσαι
σῴζω
<4982>
V-NAA
τουσ
τοὺς

<3588>
R-AMP
πιστευοντασ
πιστεύοντας.
πιστεύω
<4100>
V-PPAAMP




TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA